000:01:42,402 --> 00:01:43,400
Nu ești domnișoara Babe.

1
00:01:43,502 --> 00:01:44,663
Uh, Babe sa îmbolnăvit.

2
00:01:45,194 --> 00:01:47,267
O înlocuiesc de făcut
unghiile doamnei Stilton.

3
00:01:47,698 --> 00:01:48,577
BINE?

4
00:01:48,808 --> 00:01:50,301
Bine, cred că da.

5
00:01:54,598 --> 00:01:55,677
Hei.

6
00:01:55,348 --> 00:01:56,380
Vino aici, Kiss. Vino aici.

7
00:01:56,516 --> 00:01:57,548
Pleacă de aici.

8
00:01:57,728 --> 00:01:58,759
Vino aici, vino aici, Piersici.

9
00:01:58,938 --> 00:02:01,263
al doamnei Stilton
sus, în camera ei.

10
00:02:04,944 --> 00:02:05,893
Oh, scuză-mă.

11
00:02:06,028 --> 00:02:07,061
Da?

12
00:02:07,198 --> 00:02:08,361
Trebuie să mă uit în cazul tău.

13
00:02:08,491 --> 00:02:09,405
Pentru ce?

14
00:02:09,534 --> 00:02:11,992
spune domnul Stilton
Ar trebui să.

15
00:02:14,581 --> 00:02:15,578
Multumesc.

16
00:02:29,476 --> 00:02:31,137
BINE.

17
00:02:31,311 --> 00:02:32,687
Pot urca acum?

18
00:02:32,856 --> 00:02:34,019
Cât vei fi?

19
00:02:34,190 --> 00:02:35,353
Nu mult timp.

20
00:02:35,483 --> 00:02:36,514
Ai nevoie de mine să te las afară?

21
00:02:36,652 --> 00:02:37,897
Nu. Pot să fac asta singur.

22
00:02:38,028 --> 00:02:41,400
BINE. Doar fii sigur și aproape
porțile mari din spatele tău.

23
00:03:07,315 --> 00:03:08,229
doamna Stilton?

24
00:03:08,400 --> 00:03:10,893
Da. Intră. Închide ușa.

25
00:03:13,448 --> 00:03:14,777
Ce a durat atât de mult?

26
00:03:14,909 --> 00:03:16,700
Am crezut că ești
venind acum o oră.

27
00:03:16,827 --> 00:03:18,785
Nu ești Babe.

28
00:03:18,913 --> 00:03:20,907
Iubita e bolnavă, doamnă Stilton.

29
00:03:21,041 --> 00:03:22,287
Bolnav?

30
00:03:22,419 --> 00:03:24,745
Da. Ea mi-a cerut să lovesc.

31
00:03:24,880 --> 00:03:26,255
Lovitură de ciupit?

32
00:03:26,381 --> 00:03:27,460
Fă-ți manichiura.

33
00:03:28,468 --> 00:03:31,635
Ei bine, mă așteptam pe Babe.

34
00:03:31,764 --> 00:03:34,434
Ar fi trebuit să spună ceva.

35
00:03:36,686 --> 00:03:39,261
Vă puteți instala acolo.

36
00:03:54,960 --> 00:03:56,999
La fel a făcut, uh...

37
00:03:57,130 --> 00:03:59,455
Iubito, spune-ți să aduci
ceva pentru mine?

38
00:03:59,591 --> 00:04:01,002
Care e numele tău?

39
00:04:02,511 --> 00:04:03,424
Blondie.

40
00:04:04,890 --> 00:04:05,839
Blondie?

41
00:04:05,974 --> 00:04:07,801
Da, Blondie.

42
00:04:07,977 --> 00:04:09,768
N-ai făcut-o niciodată
citeste amuzantele?

43
00:04:09,895 --> 00:04:12,731
Nu ești blondă, nu-i așa?

44
00:04:14,067 --> 00:04:15,100
Şi ce dacă?

45
00:04:15,278 --> 00:04:17,187
M-ai întrebat numele meu,
și ți-am spus.

46
00:04:17,363 --> 00:04:20,400
Blond-adică.

47
00:04:20,534 --> 00:04:21,910
Doar întreb.

48
00:04:24,122 --> 00:04:26,530
Al soțului tău
inca nu acasa, nu?

49
00:04:28,294 --> 00:04:29,244
Nu.

50
00:04:32,507 --> 00:04:36,376
Deci, ți-a dat Babe
ceva de adus la mine?

51
00:04:36,513 --> 00:04:38,506
Sunt chestiile ei, nu?

52
00:04:38,641 --> 00:04:40,966
De obicei este sub tavă.

53
00:04:41,102 --> 00:04:43,808
Știu că a fost
aducându-mi ceva.

54
00:04:43,939 --> 00:04:46,810
Da, am ceva pentru tine.

55
00:04:46,942 --> 00:04:50,478
ce-ce-ce? Aici! Aici!

56
00:04:50,447 --> 00:04:53,485
Păstrează-ți inelele.
Acesta nu este un jaf.

57
00:04:53,618 --> 00:04:54,649
OK, OK, OK.

58
00:04:54,786 --> 00:04:55,699
Respiră adânc de câteva ori.

59
00:04:55,830 --> 00:04:58,236
Respira! Încercați și obțineți
peste șocul acestui lucru...

60
00:04:58,374 --> 00:05:02,503
ca să putem trece la treabă
și să coopereze unul cu celălalt.

61
00:05:02,420 --> 00:05:05,208
Acum, unde este soțul tău?

62
00:05:05,342 --> 00:05:07,133
Plecat.

63
00:05:07,260 --> 00:05:09,502
Plecat? Unde?
Când se întoarce?

64
00:05:11,432 --> 00:05:12,631
Răspunde-mi!

65
00:05:12,767 --> 00:05:14,677
Unde este și când
El vine acasă, doamnă?

66
00:05:18,900 --> 00:05:19,766
Hei!

67
00:05:20,903 --> 00:05:23,738
Hei, vrei lucrurile tale?

68
00:05:32,585 --> 00:05:35,420
Nu vei merge
pantaloni galbeni la mine, tu?

69
00:05:42,763 --> 00:05:44,342
Funcționează rapid, nu?

70
00:06:01,329 --> 00:06:02,527
Ne vedem vineri.

71
00:06:16,223 --> 00:06:17,552
Prunc!

72
00:06:17,683 --> 00:06:18,632
Pot să te văd o secundă?

73
00:06:34,538 --> 00:06:35,868
Numele ei este Pearl Cummings.

74
00:06:35,998 --> 00:06:38,454
Ea are paisprezece ani
fetiță colorată.

75
00:06:38,584 --> 00:06:41,160
Sunt Nettie Bolt din
Liga de juniori din Kansas City.

76
00:06:41,296 --> 00:06:42,375
Se presupunea că noi
sa o salut aici...

77
00:06:42,507 --> 00:06:44,049
acum o jumătate de oră,
și am întârziat.

78
00:06:57,025 --> 00:06:58,983
Aș dori să vă mulțumesc tuturor
pentru că a venit astăzi.

79
00:06:59,153 --> 00:07:00,351
De ce nu lucrezi?

80
00:07:00,488 --> 00:07:02,315
Oh, am trei zile.
Am economisit.

81
00:07:02,449 --> 00:07:03,730
Salvat?

82
00:07:03,867 --> 00:07:05,659
Da. Frumos.

83
00:07:05,786 --> 00:07:08,787
Hei, ai doi dolari
Aș putea împrumuta?

84
00:07:08,915 --> 00:07:09,828
Doi dolari?

85
00:07:09,958 --> 00:07:11,286
Da. Vă plătiți înapoi vineri.

86
00:07:13,462 --> 00:07:15,455
Mulțumesc, soră.
Este... este pentru Johnny.

87
00:07:15,590 --> 00:07:16,919
O surpriză pentru Johnny al meu.

88
00:07:50,551 --> 00:07:51,927
Ascultă rahatul ăsta.

89
00:07:52,053 --> 00:07:54,890
''Azi a fost o pauză
in activitati de organizare...

90
00:07:55,016 --> 00:07:57,472
''o scurtă pauză
înainte de bătălia propriu-zisă...

91
00:07:57,602 --> 00:08:00,390
''pentru controlul orașului începe.

92
00:08:00,522 --> 00:08:04,604
''Mâine în zori,
va începe bătălia finală.''

93
00:08:06,447 --> 00:08:07,360
Așa sunt ticăloșii...

94
00:08:07,531 --> 00:08:09,440
pe ''Kansas City
Journal Post'' trebuie să spună.

95
00:08:09,576 --> 00:08:11,699
Rar văzut îți spune...

96
00:08:11,828 --> 00:08:13,869
că ceea ce se va întâmpla
maine in zori...

97
00:08:13,998 --> 00:08:16,999
va depinde de ceea ce se întâmplă
când soarele apune în seara asta.

98
00:08:17,128 --> 00:08:18,670
Poti sa crezi rahatul asta.

99
00:08:39,530 --> 00:08:43,613
Vom alege fiecare democrat
pe bilet fără excepție!

100
00:08:48,542 --> 00:08:52,161
Așa că ieși la fiecare vot
pentru candidații democrați!

101
00:08:53,548 --> 00:08:57,214
Votați mai devreme...
într-o manieră ordonată.

102
00:08:57,345 --> 00:08:59,422
Nu poți sta acolo.
Asta e pentru albi.

103
00:08:59,555 --> 00:09:00,801
nu pot?

104
00:09:00,933 --> 00:09:02,510
Nu decât dacă vrei tu
a fi ucis.

105
00:09:02,644 --> 00:09:04,268
Intri sau ieși?

106
00:09:04,395 --> 00:09:05,427
ln.

107
00:09:05,564 --> 00:09:07,106
Cine ar trebui să te întâlnească?

108
00:09:07,232 --> 00:09:08,513
nu stiu. Niște doamne albe.

109
00:09:08,692 --> 00:09:10,520
Doamnelor albe. Pentru ce?

110
00:09:10,528 --> 00:09:12,573
Am fost trimis aici să am un copil.

111
00:09:12,573 --> 00:09:13,438
Ar trebui să mă întâlnească.

112
00:09:13,574 --> 00:09:16,410
Esti insarcinata?
Nu arăți.

113
00:09:16,536 --> 00:09:18,078
Câți ani ai?

114
00:09:18,246 --> 00:09:19,361
Paisprezece.

115
00:09:19,498 --> 00:09:21,787
În regulă, bine, doar suntem
va trebui să o găsească.

116
00:09:21,917 --> 00:09:23,377
Ruth, ești constant
intarziere cu jumatate de ora...

117
00:09:23,503 --> 00:09:24,962
și de data asta ne-ai costat
o fetiță colorată.

118
00:09:25,088 --> 00:09:26,334
Mulțumesc foarte mult.

119
00:09:29,511 --> 00:09:31,054
Să mergem!

120
00:09:31,180 --> 00:09:32,093
Bună, dragă.

121
00:09:32,223 --> 00:09:34,014
Bună, Flynn!

122
00:09:34,141 --> 00:09:36,431
E Johnny... Johnny al meu.
Pune-o deoparte - banii.

123
00:09:36,561 --> 00:09:38,436
Ce cauți aici?

124
00:09:38,565 --> 00:09:39,514
Nu se presupune
sa lucreze?

125
00:09:39,648 --> 00:09:40,728
eu lucrez.

126
00:09:40,858 --> 00:09:43,065
Reveniți la el, atunci.

127
00:09:43,237 --> 00:09:44,565
Așteaptă-mă, băieți!

128
00:09:44,696 --> 00:09:46,690
Omule fermecător,
sotul tau.

129
00:09:48,493 --> 00:09:49,406
Mulțumesc, soră.

130
00:10:00,926 --> 00:10:02,385
Acesta este Stilton! Acesta este Stilton!

131
00:10:02,511 --> 00:10:04,503
Haide, fă o poză cu el.

132
00:10:06,182 --> 00:10:08,853
Domnule Stilton, Jim Wilson,
"Star din Kansas City".

133
00:10:08,978 --> 00:10:10,556
Este adevărat că tu și
soția ta va fi...

134
00:10:10,479 --> 00:10:12,187
mutandu-se permanent
la Washington, D.C.?

135
00:10:12,316 --> 00:10:13,229
Nu mă mut nicăieri.

136
00:10:13,358 --> 00:10:14,853
Moara de zvonuri spune, domnule...

137
00:10:15,027 --> 00:10:16,818
Nu asculta niciodată zvonurile,
tânăr. Fii responsabil.

138
00:10:16,946 --> 00:10:18,607
Moara de zvonuri o spune
că de când ești...

139
00:10:18,781 --> 00:10:19,777
lucrând atât de strâns
cu presedintele...

140
00:10:19,950 --> 00:10:20,816
te gândești să pleci.

141
00:10:20,951 --> 00:10:21,817
Negi asta?

142
00:10:21,952 --> 00:10:23,151
Da, sunt.

143
00:10:23,288 --> 00:10:25,364
Chiar acum al nostru
propriul Henry Stilton...

144
00:10:25,498 --> 00:10:27,990
se întoarce la Washington
să se întâlnească cu Președintele.

145
00:10:28,127 --> 00:10:30,536
Pot avea un răspuns la asta
vă rog, domnule Stilton?

146
00:10:30,463 --> 00:10:32,338
Domnule Stilton!
Ce zici de un comentariu...

147
00:10:32,466 --> 00:10:33,380
pe curent
situatia politica...

148
00:10:33,509 --> 00:10:35,301
aici în Jackson County?

149
00:10:35,428 --> 00:10:37,264
Nu am nimic
să spună presei.

150
00:10:37,264 --> 00:10:40,349
... și Kansas City
este unanim democrat!

151
00:10:48,152 --> 00:10:49,232
Washington?

152
00:10:49,403 --> 00:10:50,863
Ce vrei să spui la Washington?

153
00:10:51,030 --> 00:10:52,525
Washington, D.C.?

154
00:10:52,491 --> 00:10:54,449
Ce naiba face acolo?

155
00:10:54,618 --> 00:10:56,078
Călătorește mult acolo.

156
00:10:57,622 --> 00:10:59,332
Acolo lucrează.

157
00:10:59,458 --> 00:11:01,832
El este un consilier
președintelui Roosevelt.

158
00:11:01,962 --> 00:11:03,955
Mă minți?

159
00:11:04,090 --> 00:11:07,340
Nu, nu mint.
Este ceea ce face el.

160
00:11:07,469 --> 00:11:08,548
Știu ce face.

161
00:11:08,470 --> 00:11:11,222
Nu crezi că eu
stii ce face?

162
00:11:11,349 --> 00:11:12,464
Pot să mă întind acum?

163
00:11:12,600 --> 00:11:14,309
Da. Ai să-mi spui...

164
00:11:14,436 --> 00:11:17,010
unde stă
când e acolo, toate astea.

165
00:11:17,774 --> 00:11:19,233
Nu sta cu mine.

166
00:11:21,654 --> 00:11:23,231
Sunt disperat
situatie aici.

167
00:11:23,406 --> 00:11:25,530
Nu sunt sigur
ce am de gând să fac.

168
00:11:27,494 --> 00:11:29,783
Deci nu te băga cu mine
pentru că nu mai am timp.

169
00:11:29,956 --> 00:11:31,035
La fel de curând te-aș împușca...

170
00:11:31,166 --> 00:11:33,243
și cei doi câini Kraut
acolo jos, împreună cu el.

171
00:11:33,377 --> 00:11:35,535
Acum scuipă-l afară.

172
00:11:44,974 --> 00:11:47,265
La ce oră este trenul lui Sheepshan
intră?

173
00:11:47,394 --> 00:11:48,723
Ar trebui să fie aici până acum.

174
00:12:19,394 --> 00:12:21,138
Cui i-ai trimis
ridica Sheepshan Red?

175
00:12:21,271 --> 00:12:22,386
Albastru Verde.

176
00:12:22,523 --> 00:12:24,397
A așteptat în jur
pentru apel toată dimineața.

177
00:12:24,525 --> 00:12:25,391
Albastru Verde?

178
00:12:25,526 --> 00:12:26,605
Da.

179
00:12:26,735 --> 00:12:27,900
El este cel mai prost șofer
în loc.

180
00:12:28,030 --> 00:12:30,568
Ce aştepţi? Un pont?

181
00:12:30,742 --> 00:12:34,193
Sheepshan stoarcere
un dolar până la rahat de vultur.

182
00:12:35,623 --> 00:12:37,533
Nu renunță la nimic.

183
00:12:37,668 --> 00:12:38,829
Sună-mă când intră.

184
00:12:38,960 --> 00:12:39,956
OK.

185
00:12:47,805 --> 00:12:49,134
Cum sunt zarurile, frate?

186
00:12:49,265 --> 00:12:50,344
Patruzeci la cinci.

187
00:12:52,352 --> 00:12:53,929
Hei, băieți, urcați în camionul ăla!

188
00:12:54,062 --> 00:12:55,558
Să mergem! Încărcați-le!

189
00:12:55,691 --> 00:12:58,561
Spune, Blue, dacă te întorci
la compania de taxi...

190
00:12:58,485 --> 00:13:00,362
sigur ne-am dori
sa fac o plimbare cu tine...

191
00:13:00,362 --> 00:13:01,525
dacă nu ai tarif.

192
00:13:01,655 --> 00:13:02,604
Pleacă de aici, Parker. Merge.

193
00:13:04,035 --> 00:13:06,193
Să mergem! Du-le acolo sus!

194
00:13:06,370 --> 00:13:07,533
Bine, du-te.

195
00:13:24,727 --> 00:13:26,720
Domnule! Domnule!

196
00:13:26,854 --> 00:13:29,347
Domnule! Avem un taxi care ne așteaptă
pentru tine chiar aici.

197
00:13:35,324 --> 00:13:37,696
Mă duc la Hotelul Strazii.

198
00:13:37,869 --> 00:13:38,734
Da, domnule.

199
00:13:38,913 --> 00:13:40,870
Ești Sheepshan Red, nu-i așa?

200
00:13:41,040 --> 00:13:42,914
Așa îmi spun ei.

201
00:13:48,549 --> 00:13:49,628
În ce tren este?

202
00:13:52,387 --> 00:13:54,961
Marele Canion limitat
la Chicago...

203
00:13:55,100 --> 00:13:57,769
apoi Capitol Limited
spre Washington.

204
00:13:57,895 --> 00:14:00,501
Deci chiar acum el este
într-un tren spre Chicago...

205
00:14:00,521 --> 00:14:01,804
nu Washington, nu?

206
00:14:01,941 --> 00:14:03,520
Ești o mincinoasă, doamnă.

207
00:14:04,570 --> 00:14:07,190
nu mint.

208
00:14:07,324 --> 00:14:08,403
Pentru a ajunge la Washington...

209
00:14:08,533 --> 00:14:11,618
el trebuie să treacă prin
Chicago și schimb de tren.

210
00:14:11,786 --> 00:14:14,622
În regulă. La ce oră
ajunge la Chicago?

211
00:14:14,748 --> 00:14:15,697
3:00.

212
00:14:17,962 --> 00:14:19,587
3:50...

213
00:14:19,503 --> 00:14:21,499
Zece de la 3:00. nu stiu.

214
00:14:26,431 --> 00:14:27,841
Mulţumesc.

215
00:14:38,863 --> 00:14:40,442
Știi, soțul meu
va plăti banii.

216
00:14:40,573 --> 00:14:42,484
Nu ai
să-ți faci griji pentru asta.

217
00:14:42,659 --> 00:14:43,987
Ce bani?

218
00:14:44,160 --> 00:14:45,026
Nu este vorba despre bani.

219
00:14:45,205 --> 00:14:46,071
Nu vreau banii tăi.

220
00:14:46,206 --> 00:14:48,993
Atunci despre ce este vorba?

221
00:14:49,126 --> 00:14:50,786
Despre ce este vorba
este Johnny O'Hara.

222
00:14:50,920 --> 00:14:54,216
vreau doar
să-l aduc înapoi, în siguranță.

223
00:14:54,216 --> 00:14:57,136
Dacă Henry nu mă ajută,
Am de gând să te omor.

224
00:14:57,136 --> 00:14:58,714
Nu am nimic împotriva ta.

225
00:15:00,223 --> 00:15:02,016
Oricum, acesta este planul meu.

226
00:15:02,016 --> 00:15:04,722
Crezi că va merge pentru asta?

227
00:15:04,853 --> 00:15:07,560
Cine este Johnny O'Hara?

228
00:15:21,626 --> 00:15:22,492
Dă-mi banii!

229
00:15:22,627 --> 00:15:23,493
Ce? Ce?

230
00:15:23,669 --> 00:15:24,619
Haide!

231
00:15:24,754 --> 00:15:26,832
Doar fă ce spune, domnule,
ca nimeni sa nu fie ranit.

232
00:15:26,966 --> 00:15:28,590
Haide, pantaloni galbeni.
Știu că o porți.

233
00:15:33,641 --> 00:15:35,468
La naiba!

234
00:15:37,562 --> 00:15:40,185
La naiba!
I-ai văzut fața?

235
00:15:40,317 --> 00:15:41,348
Cine este?

236
00:15:41,485 --> 00:15:42,647
La naiba!

237
00:15:42,777 --> 00:15:44,652
Du-mă la Hey-Hey Club.

238
00:15:44,780 --> 00:15:45,645
Da, domnule.

239
00:15:45,783 --> 00:15:47,240
Rareori o să audă
despre rahatul asta!

240
00:15:47,366 --> 00:15:48,779
Da, domnule.

241
00:16:16,363 --> 00:16:17,394
Acesta este Lester Young...

242
00:16:18,614 --> 00:16:19,647
acolo.

243
00:16:27,333 --> 00:16:28,663
Iată-ne, domnule.

244
00:16:31,548 --> 00:16:32,876
Pălăria ta.

245
00:16:33,007 --> 00:16:35,001
Hai, șofer.
Vii cu mine.

246
00:16:35,137 --> 00:16:36,465
Mai am un apel.

247
00:16:36,596 --> 00:16:37,841
Încă un apel, fundul meu!

248
00:16:37,973 --> 00:16:39,052
Sunt următorul tău apel!

249
00:16:39,183 --> 00:16:42,018
Ești martor al meu,
iar tu vii cu mine.

250
00:17:29,164 --> 00:17:30,160
Încerc să-ți spun...

251
00:17:30,332 --> 00:17:31,610
cineva a luat
toți banii mei!

252
00:17:31,581 --> 00:17:32,613
Mi-a înfipt un pistol în față...

253
00:17:32,792 --> 00:17:33,789
și mi-a luat centura de bani
chiar de pe talia mea!

254
00:17:33,961 --> 00:17:35,539
Dar tocmai ai venit
în tren.

255
00:17:35,715 --> 00:17:36,663
Am venit cu un taxi
din tren, Rareori.

256
00:17:36,798 --> 00:17:37,758
Rareori, haina ta.

257
00:17:37,758 --> 00:17:38,624
-Ce?
- Haina ta.

258
00:17:38,759 --> 00:17:40,420
Nu vreau nici o haină.

259
00:17:40,553 --> 00:17:41,716
Cineva m-a pus la cale, Rareori!

260
00:17:41,846 --> 00:17:43,092
Un negru mă aștepta.

261
00:17:43,221 --> 00:17:44,089
Știi al naibii de bine...

262
00:17:44,225 --> 00:17:45,090
Nu voi rezista
pentru rahatul asta.

263
00:17:45,227 --> 00:17:46,092
Ce-mi spui?

264
00:17:46,228 --> 00:17:48,304
Un negru m-a jefuit
în cabina ta!

265
00:17:48,437 --> 00:17:49,848
Mi-a înfipt un pistol în față
și mi-a luat toți banii!

266
00:17:49,982 --> 00:17:50,847
Despre asta vorbesc!

267
00:17:50,983 --> 00:17:51,848
În taxiul meu?

268
00:17:51,984 --> 00:17:53,527
În taxiul tău, Seldom.

269
00:17:56,489 --> 00:17:58,233
Albastru Verde! Albastru!

270
00:17:58,366 --> 00:17:59,826
Unde e Blue?

271
00:17:59,952 --> 00:18:01,862
Negrul acela știa
ce făcea.

272
00:18:01,997 --> 00:18:03,112
Mă aștepta.

273
00:18:03,289 --> 00:18:04,618
Vino aici, Blue.

274
00:18:04,791 --> 00:18:05,740
Ce naiba ești
ascuns acolo pentru?

275
00:18:05,918 --> 00:18:07,378
Vino aici, băiete.

276
00:18:07,502 --> 00:18:08,833
Ce sa întâmplat aici?

277
00:18:08,964 --> 00:18:11,456
Nu știu nimic despre asta.

278
00:18:11,634 --> 00:18:15,085
Un bărbat a sărit în taxi și
a început să fluture cu arma.

279
00:18:15,221 --> 00:18:16,134
Om de culoare?

280
00:18:16,264 --> 00:18:17,178
Da, Rareori.

281
00:18:17,307 --> 00:18:18,637
Îl recunoști?

282
00:18:18,768 --> 00:18:19,717
Nu, Rareori.

283
00:18:19,852 --> 00:18:21,810
Sheepshan, asta
nu au nici un sens.

284
00:18:21,939 --> 00:18:23,932
Nimeni pe aici nu ar face-o
trage genul ăsta de rahat.

285
00:18:24,067 --> 00:18:26,060
Nimeni pe aici atât de prost.

286
00:18:26,194 --> 00:18:27,855
Vom avea grijă de tine.
Vom afla.

287
00:18:27,988 --> 00:18:31,739
Vom primi...
La naiba, ce e rahatul asta?

288
00:18:31,867 --> 00:18:33,826
Ce dracu este asta?

289
00:18:33,953 --> 00:18:35,497
Este pe tine.

290
00:18:35,623 --> 00:18:36,998
Cum arată?

291
00:18:37,124 --> 00:18:38,749
Miroase ca negru de lampă,
mirosi-l.

292
00:18:38,919 --> 00:18:39,998
Nu știu nimic
despre asta.

293
00:18:40,172 --> 00:18:41,203
Ai fost acolo!
Ce naiba vrei să spui...

294
00:18:41,379 --> 00:18:42,328
tu nu
nu stii nimic despre asta?

295
00:18:42,505 --> 00:18:43,835
Nu știu nimic despre asta.

296
00:18:43,967 --> 00:18:45,165
Nu stiu nimic
despre ce, Blue?

297
00:18:45,302 --> 00:18:47,010
Nu stiu nimic
despre nimic, Seldom.

298
00:18:49,600 --> 00:18:50,596
Miroase a plută arsă.

299
00:18:50,726 --> 00:18:51,640
Miros asta.

300
00:18:51,769 --> 00:18:54,391
Ce miros aia?

301
00:18:54,522 --> 00:18:55,802
Mă ții, băiete?

302
00:19:00,113 --> 00:19:01,062
Isus Hristos...

303
00:19:01,198 --> 00:19:04,199
ai fost reţinut
de Amos 'n' Andy.

304
00:19:04,326 --> 00:19:06,698
Îți vine să crezi rahatul acela?

305
00:19:06,829 --> 00:19:08,821
Amos 'n' Andy.

306
00:19:08,998 --> 00:19:10,871
Nu, Amos?

307
00:19:11,041 --> 00:19:11,907
Corect?

308
00:19:12,085 --> 00:19:13,995
Nu știu nimic despre asta.

309
00:19:14,129 --> 00:19:14,996
Spune-mi despre asta, băiete!

310
00:19:15,130 --> 00:19:16,081
Ce s-a întâmplat?

311
00:19:16,257 --> 00:19:18,216
A cui a fost ideea?
Nu te dracu cu mine!

312
00:19:18,384 --> 00:19:19,631
A cui a fost ideea?

313
00:19:24,685 --> 00:19:26,060
Atât de mult, Amos.

314
00:19:52,303 --> 00:19:54,712
Haide, omule! Haide, omule!

315
00:19:54,849 --> 00:19:56,842
Să mergem! Ia-ți haina!

316
00:19:56,977 --> 00:19:57,973
OK, vin.

317
00:19:59,688 --> 00:20:00,517
Grăbește-te, băiete.

318
00:20:06,405 --> 00:20:07,781
Johnny?

319
00:20:12,998 --> 00:20:13,994
Hei.

320
00:20:31,562 --> 00:20:33,388
Grăbiţi-vă. Pune-ți hainele.

321
00:20:35,692 --> 00:20:36,473
mă grăbesc.

322
00:20:36,609 --> 00:20:38,021
O să luăm o pudră.

323
00:20:39,655 --> 00:20:40,652
A ce?

324
00:20:40,781 --> 00:20:42,610
Ieșim pentru o vreme.

325
00:20:43,952 --> 00:20:46,575
Oh, uh, suntem?

326
00:20:46,707 --> 00:20:48,913
Uh, ce ar trebui să mă îmbrac?

327
00:20:49,043 --> 00:20:50,751
Orice porți când ești
ieși la cumpărături sau așa ceva.

328
00:20:52,421 --> 00:20:53,798
Nimic de lux.

329
00:20:58,138 --> 00:21:00,095
Da, nu încerca să mă înșeli.

330
00:21:00,223 --> 00:21:02,680
Am numărul tău, soră.

331
00:21:50,287 --> 00:21:51,532
Ce sunt chestiile alea pe care le iei?

332
00:21:53,124 --> 00:21:54,406
Medicina pentru nervi.

333
00:21:55,585 --> 00:21:56,701
Laudanum.

334
00:21:56,878 --> 00:21:59,632
Da? Ce face?

335
00:21:59,591 --> 00:22:01,133
Mă relaxează.

336
00:22:01,301 --> 00:22:04,718
Este un tonic pentru nervii mei.

337
00:22:04,848 --> 00:22:06,389
Nu glumesc.

338
00:22:06,515 --> 00:22:07,892
Poate ar trebui să încerc câteva.

339
00:22:08,018 --> 00:22:09,217
Crezi că îmi va ajuta nervii?

340
00:22:09,353 --> 00:22:11,228
Măgar!

341
00:22:16,154 --> 00:22:17,814
Vrei ceva?

342
00:22:19,282 --> 00:22:20,658
Iubita zice că e drogată.

343
00:22:20,784 --> 00:22:22,493
Ea spune că ești un idiot.

344
00:22:22,620 --> 00:22:26,487
Iubita este o navă obișnuită,
nu-i asa?

345
00:22:28,585 --> 00:22:30,164
Cine este Johnny?

346
00:22:31,631 --> 00:22:35,464
Pentru că nu mi-ai spus
orice cu adevărat.

347
00:22:35,596 --> 00:22:37,505
Tu nu asculți
foarte bine, doamnă.

348
00:22:37,640 --> 00:22:39,716
Ascult destul de bine.

349
00:22:44,648 --> 00:22:45,561
Iubito, sora ta?

350
00:22:48,069 --> 00:22:50,062
Unde a fost Babe în seara asta?

351
00:22:50,196 --> 00:22:52,107
Știa ea despre asta?

352
00:22:52,241 --> 00:22:53,652
De ce nu taci?

353
00:22:55,496 --> 00:22:57,405
Totuși, nu a vrut să facă rău.

354
00:22:57,540 --> 00:22:59,532
Se gandeste doar la mine...

355
00:22:59,667 --> 00:23:00,580
doar visând.

356
00:23:00,711 --> 00:23:03,118
De ce nu
bei ceva, păpușă?

357
00:23:03,297 --> 00:23:04,328
Nu, mulțumesc.

358
00:23:04,506 --> 00:23:05,373
Haide.

359
00:23:05,507 --> 00:23:07,750
Coniac american bun.
Bea ceva.

360
00:23:07,886 --> 00:23:09,428
În regulă.

361
00:23:09,597 --> 00:23:11,720
Multumesc.

362
00:23:17,816 --> 00:23:21,398
Domnule, soțul meu
a facut o prostie.

363
00:23:22,989 --> 00:23:25,562
Ai primit
banii înapoi, nu?

364
00:23:25,700 --> 00:23:26,614
Corect?

365
00:23:26,743 --> 00:23:29,615
Am banii. Toate acestea.

366
00:23:29,747 --> 00:23:33,532
Sucker nici măcar nu s-a cumpărat
un pachet de tigari.

367
00:23:33,669 --> 00:23:34,534
Bun.

368
00:23:36,631 --> 00:23:40,581
Deci, uh, pot avea
soțul meu s-a întors acum?

369
00:23:40,761 --> 00:23:41,507
Cum ti-ar placea de el?

370
00:23:41,678 --> 00:23:44,135
Într-un sac sau într-o cutie?

371
00:23:45,100 --> 00:23:47,473
fiu de cățea,
nu-l atinge!

372
00:23:47,603 --> 00:23:49,643
te omor!

373
00:23:49,605 --> 00:23:50,768
te omor!

374
00:23:50,898 --> 00:23:52,939
Acum ce îi fac ei?

375
00:23:53,067 --> 00:23:55,560
Lasă-mă!

376
00:24:01,746 --> 00:24:05,531
Opreste-te! Stop!

377
00:24:05,668 --> 00:24:07,910
Opreste-te! Stop!

378
00:24:26,069 --> 00:24:27,563
Afară.

379
00:24:27,695 --> 00:24:28,562
Unde mergem?

380
00:24:28,696 --> 00:24:31,485
Afară. Nu mă face
spune a treia oară.

381
00:24:45,469 --> 00:24:46,465
Într-un tren?

382
00:24:48,389 --> 00:24:49,503
În afara orașului?

383
00:24:49,683 --> 00:24:51,011
Taci.

384
00:24:59,986 --> 00:25:01,565
În regulă.

385
00:25:03,158 --> 00:25:04,533
Uşor.

386
00:25:06,328 --> 00:25:08,702
Poți să mergi?

387
00:25:08,832 --> 00:25:10,706
Bineînțeles că pot merge.

388
00:25:10,834 --> 00:25:12,376
Atunci fă-o.

389
00:25:12,503 --> 00:25:14,495
Mă țin de tine.

390
00:25:14,631 --> 00:25:17,917
Nu, te țin în brațe.

391
00:25:18,052 --> 00:25:20,590
Merge doar ca o doamnă,
pentru numele lui Hristos.

392
00:25:20,762 --> 00:25:22,140
Nu face nimic amuzant,
intelege?

393
00:25:24,268 --> 00:25:27,555
Cuvânt amuzant, nu-i așa?
E amuzant.

394
00:25:27,689 --> 00:25:28,638
Doar pentru că suntem
intr-un loc public...

395
00:25:28,775 --> 00:25:30,517
nu înseamnă că nu voi folosi
această armă dacă trebuie.

396
00:25:32,320 --> 00:25:35,820
Nu, asta nu ar fi
fi amuzant, nu-i așa?

397
00:25:35,949 --> 00:25:38,193
Opriți toate acele afaceri amuzante.

398
00:25:38,327 --> 00:25:39,359
Purtați-vă propria greutate.

399
00:25:40,455 --> 00:25:42,199
Nu sunt atât de mare.

400
00:25:52,220 --> 00:25:53,595
Oh, hei, Addie.

401
00:25:53,722 --> 00:25:55,180
Bună, domnișoară Blondie.

402
00:25:55,349 --> 00:25:57,009
Doar o să intrăm în
Biroul domnului Hoyt pentru o vreme.

403
00:25:57,144 --> 00:25:58,388
E bine cu tine?

404
00:25:58,519 --> 00:26:01,605
Încă nu am terminat acolo.

405
00:26:08,825 --> 00:26:10,022
Parcați cadavrul, soră.

406
00:26:11,703 --> 00:26:13,495
Scoate-ți haina.

407
00:26:13,622 --> 00:26:14,903
Vom fi aici o vreme.

408
00:26:15,041 --> 00:26:17,496
Ești foarte îndrăzneț, nu-i așa?

409
00:26:18,879 --> 00:26:20,671
Fă cum am spus.

410
00:26:26,556 --> 00:26:28,596
Union Station. Pot să te ajut?

411
00:26:28,725 --> 00:26:30,184
Da, trebuie să știu...

412
00:26:30,353 --> 00:26:32,594
dacă cineva e pe Marele Canion
Limitat la Chicago...

413
00:26:32,729 --> 00:26:35,850
care a părăsit Kansas City
azi la... la ce oră?

414
00:26:35,985 --> 00:26:36,898
Roşu?

415
00:26:37,027 --> 00:26:37,941
4:00.

416
00:26:38,070 --> 00:26:39,066
4:15?

417
00:26:39,196 --> 00:26:41,688
4:15. Unde este trenul acum...

418
00:26:41,617 --> 00:26:43,491
și dacă îi spun să coboare
trenul la următoarea stație...

419
00:26:43,620 --> 00:26:45,363
unde ar fi asta?

420
00:26:45,497 --> 00:26:47,289
E o urgență, doamnă?

421
00:26:47,415 --> 00:26:48,744
Da, sigur este.

422
00:26:48,875 --> 00:26:53,669
Trenul urmează să intre
Fort Madison, lowa, la 9:30.

423
00:26:53,798 --> 00:26:56,551
Așa că am putut vorbi cât mai curând
pentru el ar fi 9:30?

424
00:26:56,720 --> 00:26:58,629
Atunci se oprește trenul.

425
00:26:58,805 --> 00:27:01,379
În regulă, mulțumesc.

426
00:27:13,448 --> 00:27:16,485
În regulă,
stai lipit de acel scaun.

427
00:27:16,620 --> 00:27:18,363
Și nu te prosti
pentru că am pe cineva...

428
00:27:18,498 --> 00:27:19,825
chiar afară
ușa aceea care te va bate.

429
00:27:19,957 --> 00:27:21,535
E clar?

430
00:27:21,668 --> 00:27:23,127
Da, este foarte clar.

431
00:27:28,217 --> 00:27:29,297
Am nevoie de ajutorul tău aici, Addie.

432
00:27:29,427 --> 00:27:30,590
Această doamnă este
a fugit de soțul ei.

433
00:27:30,762 --> 00:27:32,091
A bătut-o
si ce nu...

434
00:27:32,264 --> 00:27:33,545
și încerc să o ajut...

435
00:27:33,725 --> 00:27:35,682
dar trebuie să plec
trimite o telegrama chiar acum...

436
00:27:35,602 --> 00:27:36,551
așa că am nevoie să o privești.

437
00:27:36,728 --> 00:27:37,594
Priviți-o?

438
00:27:37,729 --> 00:27:38,678
Da, fii atent.

439
00:27:38,855 --> 00:27:40,267
Nu vreau ca ea să meargă nicăieri.

440
00:27:41,859 --> 00:27:44,612
Cred că ești
o Jane desteapta, nu-i asa?

441
00:27:55,209 --> 00:27:57,536
Nu știu despre
toate acestea, domnișoară Blondie.

442
00:27:57,671 --> 00:27:59,415
îți voi da
mărfurile drepte.

443
00:27:59,549 --> 00:28:01,838
E drogată.
Știi ce înseamnă asta.

444
00:28:01,968 --> 00:28:03,546
Da, doamnă, vreau.

445
00:28:03,678 --> 00:28:04,674
Ah, se lovește de pereți...

446
00:28:04,847 --> 00:28:06,674
si vorbind
cele mai proaste povești.

447
00:28:06,641 --> 00:28:09,215
Dacă ea încearcă să meargă undeva,
spune-i doar că nu poate.

448
00:28:09,394 --> 00:28:11,638
N-aș vrea să o doară
ea însăși, acum, am vrea?

449
00:28:11,815 --> 00:28:13,394
Nu, doamnă.

450
00:28:17,113 --> 00:28:19,071
Cum te cheamă pentru el?

451
00:28:19,200 --> 00:28:20,113
OMS?

452
00:28:20,242 --> 00:28:21,617
Cum îl numești?
Henry, Hank, ce?

453
00:28:21,743 --> 00:28:24,282
domnule Stilton?
Eu... nu știu.

454
00:28:24,414 --> 00:28:26,822
Îi spun așa.

455
00:28:26,959 --> 00:28:28,501
Când ești singur, prost.

456
00:28:28,628 --> 00:28:30,170
Cum îl numești
in privat?

457
00:28:30,296 --> 00:28:32,289
Numele tău de companie pentru el.

458
00:28:32,425 --> 00:28:36,754
Privat? Uh, eu nu
stii ce vrei sa spui.

459
00:28:36,929 --> 00:28:38,673
În pat, când o faci.

460
00:28:38,682 --> 00:28:40,508
O faci, nu?

461
00:28:40,642 --> 00:28:42,683
Heinie.

462
00:28:44,064 --> 00:28:46,104
Uneori îi spun Heinie.

463
00:28:48,737 --> 00:28:50,611
Cum te cheamă?

464
00:28:50,739 --> 00:28:52,779
Ce nume folosești cu el?

465
00:28:54,410 --> 00:28:55,785
Cum te cheamă?

466
00:28:55,912 --> 00:28:57,076
- Eu?
- Da, tu.

467
00:28:57,206 --> 00:28:59,115
În privat.

468
00:28:59,250 --> 00:29:00,413
Păsărică.

469
00:29:01,670 --> 00:29:02,584
Păsărică?

470
00:29:06,008 --> 00:29:07,753
Pussy și Heinie.

471
00:29:07,886 --> 00:29:10,757
Ce groaznic
invazia vieții private.

472
00:29:10,931 --> 00:29:12,674
Da, nu-i așa?

473
00:29:15,896 --> 00:29:17,438
Ce mai face fiul tău?

474
00:29:17,606 --> 00:29:18,888
Charles? O, Charles
e bine, domnișoară Blondie.

475
00:29:19,066 --> 00:29:22,651
El este bun. El joacă în
fanfara liceului.

476
00:29:22,780 --> 00:29:24,608
Da? Bravo ție.

477
00:29:25,908 --> 00:29:30,867
Uite. Acesta este Lester Young
chiar acolo la saxofon.

478
00:29:41,638 --> 00:29:42,503
Îl vezi pe omul ăla de acolo?

479
00:29:42,639 --> 00:29:43,504
Uh-huh.

480
00:29:43,682 --> 00:29:45,009
Asta se vede rar.

481
00:29:45,184 --> 00:29:47,307
Rar văzut?
Ce fel de nume este?

482
00:29:47,477 --> 00:29:49,636
Nu va spune nimănui
care este numele lui adevărat.

483
00:29:49,772 --> 00:29:50,936
El este un jucător de noroc...

484
00:29:51,067 --> 00:29:52,940
și se învârte la toți
feluri de locuri diferite.

485
00:29:53,110 --> 00:29:56,444
S-ar putea să nu-l văd
de multă vreme.

486
00:29:56,573 --> 00:29:59,064
A fost la închisoare
de trei ori pentru crimă.

487
00:29:59,200 --> 00:30:01,193
El este un mare vorbăreț, totuși...

488
00:30:01,329 --> 00:30:04,333
Rar văzut, dar auzit des.

489
00:30:04,333 --> 00:30:05,329
Oh, salut, Blondie.

490
00:30:05,459 --> 00:30:07,417
Oh, hei, Lucy.

491
00:30:13,552 --> 00:30:16,388
Hei, Alice, poți lua
pauza ta acum.

492
00:30:16,558 --> 00:30:17,885
Nu știam că este
tura ta, Blondie.

493
00:30:18,017 --> 00:30:19,926
Da, veche topor de luptă
mi-am schimbat din nou orele.

494
00:30:20,102 --> 00:30:21,681
Al tău
să crească bine, nu?

495
00:30:21,855 --> 00:30:23,397
Da. În fiecare zi.

496
00:30:51,769 --> 00:30:52,717
Tu nu ești Rose.

497
00:30:52,895 --> 00:30:56,763
Nu, doamnă. Eu sunt Addie Parker.

498
00:31:01,322 --> 00:31:03,647
Unde e Rose?

499
00:31:03,783 --> 00:31:05,860
Vrei să spui domnișoară Blondie, doamnă?

500
00:31:05,995 --> 00:31:08,913
Da. Da, mă refer la Blondie.

501
00:31:09,040 --> 00:31:10,949
Unde este Blondie?

502
00:31:11,084 --> 00:31:12,957
Ea este în
sala de operatie, doamna.

503
00:31:14,673 --> 00:31:15,586
Sala de operatie?

504
00:31:15,715 --> 00:31:17,293
Da, doamnă.

505
00:31:19,303 --> 00:31:23,597
Uh, asa este...
Acesta este spitalul?

506
00:31:23,768 --> 00:31:26,769
Nu. Este Western Union
unde trimiteți firele.

507
00:31:28,314 --> 00:31:29,263
Fire?

508
00:31:29,442 --> 00:31:30,983
Telegrame.

509
00:31:43,668 --> 00:31:45,707
Soțul meu. Da.

510
00:31:45,629 --> 00:31:47,337
Vom merge
ia legătura cu soțul meu.

511
00:31:47,465 --> 00:31:50,001
Oh, nu știu nimic
despre toate astea, doamnă.

512
00:31:52,387 --> 00:31:55,840
Ei bine, eu nu
cred ca i-ar placea...

513
00:31:55,975 --> 00:31:59,013
dacă ea credea că suntem
fiind prea vorbăreţ.

514
00:31:59,187 --> 00:32:02,142
Soțul meu face
tot vorbitul...

515
00:32:02,315 --> 00:32:03,859
dar nu mai face parte...

516
00:32:03,985 --> 00:32:05,528
a politicii locale
stabilire, per se.

517
00:32:05,696 --> 00:32:06,940
Nu a mai fost din 1932...

518
00:32:07,113 --> 00:32:09,783
când preşedintele Roosevelt
l-a numit consilier.

519
00:32:09,909 --> 00:32:14,572
Și indiferent de rezultat
la alegerile locale...

520
00:32:14,706 --> 00:32:17,542
soțul meu va rămâne
la Washington.

521
00:32:17,669 --> 00:32:18,998
Da, doamnă.

522
00:32:20,631 --> 00:32:22,506
Cat despre situatia de aici...

523
00:32:22,634 --> 00:32:25,754
nu stiu
daca chiar ii pasa...

524
00:32:25,887 --> 00:32:30,717
dacă Caprele sunt bune
sau Iepurii greșesc.

525
00:32:32,772 --> 00:32:34,479
Adică, este înțelegător
la iepuri...

526
00:32:34,607 --> 00:32:39,271
dar asta nu are nimic de-a face
cu situația mea aici în seara asta.

527
00:32:40,656 --> 00:32:44,655
Situația noastră, ar trebui să spun.

528
00:32:51,839 --> 00:32:53,379
Pe care o preferi?

529
00:32:53,505 --> 00:32:58,004
Ei bine, cred că ești
o doamnă drăguță, doamnă...

530
00:32:58,137 --> 00:33:01,306
și oricare dintre acestea
pălăriile vă vor face bine.

531
00:33:02,519 --> 00:33:04,511
Capre sau Iepuri.

532
00:33:04,687 --> 00:33:08,353
Oh, nu știu multe
despre capre și iepuri, doamnă.

533
00:33:08,483 --> 00:33:10,441
Oh, nu?

534
00:33:10,612 --> 00:33:12,354
Nu, doamnă.

535
00:33:13,699 --> 00:33:14,980
domnisoara.

536
00:33:15,117 --> 00:33:17,078
Oh, salut.

537
00:33:17,078 --> 00:33:20,163
Mă puteți ajuta?
Trebuie să trimit o telegramă.

538
00:33:20,291 --> 00:33:21,371
ma grabesc...

539
00:33:21,501 --> 00:33:24,704
dar trebuie să ajung
mama acestei fete în seara asta.

540
00:33:24,838 --> 00:33:27,210
Acesta este pentru...
Ei bine, Blondie, salut.

541
00:33:27,341 --> 00:33:29,298
Ce s-a întâmplat cu părul tău?

542
00:33:29,426 --> 00:33:31,420
S-a rupt.
Prea mult peroxid.

543
00:33:31,554 --> 00:33:33,641
BINE. E frumos.
E diferit.

544
00:33:33,641 --> 00:33:34,554
BINE. Trage.

545
00:33:34,684 --> 00:33:37,092
În regulă. Acesta este
pentru doamna Pearl Cummings.

546
00:33:37,271 --> 00:33:38,551
imi pare rau.
Pearl este fiica.

547
00:33:38,730 --> 00:33:40,274
Asta pentru doamna Cummings.

548
00:33:40,442 --> 00:33:41,721
Și asta este foarte important.

549
00:33:41,901 --> 00:33:42,767
Asta trebuie să meargă imediat.

550
00:33:42,943 --> 00:33:44,903
Și atunci aceasta este
pentru parcul guvernatorului.

551
00:33:45,072 --> 00:33:46,567
Și apoi avem
Președintele Roosevelt.

552
00:33:46,741 --> 00:33:48,116
Avem o urgență aici...

553
00:33:48,242 --> 00:33:51,577
și le cerem să sune
scoateți Garda Națională pentru noi.

554
00:34:08,018 --> 00:34:10,260
Am crezut că putem vorbi
asta peste ca domnilor.

555
00:34:10,437 --> 00:34:11,683
Scoate-ți haina.

556
00:34:24,121 --> 00:34:25,071
Toate aici?

557
00:34:25,205 --> 00:34:27,199
Totul este acolo, Seldom.

558
00:34:35,718 --> 00:34:37,096
Aşezaţi-vă.

559
00:34:42,186 --> 00:34:45,223
Haide. Haide. Haide.

560
00:34:45,398 --> 00:34:47,391
Haide! Haide!

561
00:34:49,445 --> 00:34:51,604
La naiba! La naiba!

562
00:34:51,739 --> 00:34:53,733
Crăciun fericit, Sheepshan.

563
00:34:53,658 --> 00:34:56,615
Mă bucur să văd prieteni vechi.
Multumesc.

564
00:34:59,752 --> 00:35:00,831
Ce se întâmplă aici?

565
00:35:00,960 --> 00:35:03,249
Nimic, domnișoară Blondie.

566
00:35:05,424 --> 00:35:07,417
Haide. Am trecut pe aici.

567
00:35:07,552 --> 00:35:09,012
Dă-mi asta.

568
00:35:09,012 --> 00:35:11,551
Am plătit cinci dolari
pentru această pălărie.

569
00:35:11,681 --> 00:35:13,058
Doamne, ce chilipir.

570
00:35:15,729 --> 00:35:16,679
Haide.

571
00:35:18,190 --> 00:35:19,686
Multumesc un milion, Addie.

572
00:35:19,693 --> 00:35:20,973
Cu plăcere, domnișoară Blondie.

573
00:35:21,110 --> 00:35:22,772
Nu e nevoie
crack despre orice din astea.

574
00:35:22,905 --> 00:35:24,649
Fii mai bine dacă nu ai făcut-o.

575
00:35:24,782 --> 00:35:26,534
Nimeni nu are de gând
intreaba-ma orice.

576
00:35:26,534 --> 00:35:27,815
Nu o fac niciodată.

577
00:35:27,953 --> 00:35:30,954
Trebuie să spun asta pentru tine.
Ai curaj.

578
00:35:32,209 --> 00:35:34,582
Curaj și fără creier.

579
00:35:34,711 --> 00:35:37,119
Curajul singur nu înseamnă nimic.

580
00:35:37,257 --> 00:35:39,214
Guts este ieftin.

581
00:35:39,342 --> 00:35:41,585
Nenorocitul de porc are curaj.

582
00:35:44,975 --> 00:35:47,644
Blue, aici, el stă în picioare
toată noaptea...

583
00:35:47,770 --> 00:35:49,762
supt niște intestine de porc.

584
00:35:49,688 --> 00:35:52,690
Nici măcar nu știu
care iti place mai mult...

585
00:35:52,818 --> 00:35:55,690
oală cu chitlings
sau o bucată de păsărică.

586
00:35:58,324 --> 00:35:59,701
Un porc are mai mult creier decât tine.

587
00:36:01,704 --> 00:36:05,619
Ai venit legănându-te aici
ca... ca Tarzan...

588
00:36:05,751 --> 00:36:07,708
chiar la mijloc
de o mare de negri...

589
00:36:07,836 --> 00:36:09,914
ca și cum ai fi într-o emisiune de imagini.

590
00:36:12,801 --> 00:36:13,833
Îți plac spectacolele de imagini?

591
00:36:15,765 --> 00:36:17,388
vorbesc cu tine.

592
00:36:17,516 --> 00:36:19,060
Îți plac spectacolele de imagini?

593
00:36:19,184 --> 00:36:21,391
Pot să le iau sau să le las.

594
00:36:21,521 --> 00:36:23,764
Ti-as recomanda sa le lasi...

595
00:36:23,732 --> 00:36:25,725
după ce au făcut
facut la fundul tau...

596
00:36:25,901 --> 00:36:29,604
cu tot acel Ham-bone
și Stepin Fetchit rahat.

597
00:36:29,781 --> 00:36:32,320
Sau poate...
Poate ești un om de radio.

598
00:36:34,454 --> 00:36:35,997
Îți... îți place radioul?

599
00:36:39,002 --> 00:36:40,579
Răspunde-mi!

600
00:36:40,712 --> 00:36:43,335
Da, uneori îmi place.

601
00:36:43,464 --> 00:36:45,506
Al naibii de dreptate faci.

602
00:36:47,095 --> 00:36:51,177
Tot acel Amos - Amos 'n' Andy.

603
00:36:55,606 --> 00:36:58,026
În filme și la radio...

604
00:36:58,026 --> 00:36:59,853
oamenii albi doar
stai toata ziua...

605
00:36:59,987 --> 00:37:01,103
gândindu-mă la rahatul ăla.

606
00:37:02,698 --> 00:37:04,325
Și atunci ei cred.

607
00:37:07,871 --> 00:37:09,414
Bună, Ruby.

608
00:37:09,583 --> 00:37:10,958
Bună, Eddie.

609
00:37:13,964 --> 00:37:15,873
Ţi-a fost dor de mine?

610
00:37:16,008 --> 00:37:17,965
Am murit pentru tine.

611
00:37:18,094 --> 00:37:19,635
Gee, și m-am gândit...

612
00:37:19,762 --> 00:37:21,969
Știu ce ai crezut,
și nu te învinovățesc.

613
00:37:22,098 --> 00:37:24,969
Nu am îndrăznit
incearca sa iti dau vorba.

614
00:37:25,102 --> 00:37:27,226
Tot ce am vrut să fac
era să scape.

615
00:37:27,355 --> 00:37:28,684
De îndată ce aș putea trimite după tine...

616
00:37:28,815 --> 00:37:30,725
Sigur. stiu.

617
00:37:30,861 --> 00:37:32,900
Am niște planuri grozave
pentru noi doi...

618
00:37:33,030 --> 00:37:35,900
iar copilul... copilul nostru.

619
00:38:07,989 --> 00:38:09,235
Operator central.

620
00:38:09,367 --> 00:38:10,232
Salut, central.

621
00:38:10,368 --> 00:38:12,159
Aș dori să dau un apel
spre Kansas City, Missouri.

622
00:38:12,328 --> 00:38:14,618
M-am hotărât asta astăzi
urma să ne căsătorim.

623
00:38:14,748 --> 00:38:17,536
Gee, astea sunt pauzele.

624
00:38:17,668 --> 00:38:19,745
Totul e
va fi bine.

625
00:38:19,713 --> 00:38:20,744
te voi avea...

626
00:38:20,756 --> 00:38:23,082
iar tu vei face
ai-ma pentru totdeauna.

627
00:38:25,888 --> 00:38:29,138
Vai, se simte bine,
ținându-te așa.

628
00:38:31,145 --> 00:38:32,059
Te iubesc, Eddie.

629
00:38:46,790 --> 00:38:49,197
Mai ești cu noi?

630
00:38:56,468 --> 00:38:57,465
Distanță lungă.

631
00:38:57,594 --> 00:38:59,054
Fort Madison, Lowa,
gara...

632
00:38:59,180 --> 00:39:00,805
și pune niște clipă în ea.

633
00:39:00,932 --> 00:39:02,677
Ce vrei să spui că a plecat?

634
00:39:02,810 --> 00:39:04,304
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?

635
00:39:04,437 --> 00:39:06,680
Tocmai a plecat cu doamna
care a venit să-și facă unghiile.

636
00:39:06,815 --> 00:39:07,729
Prunc?

637
00:39:07,858 --> 00:39:09,186
Nu, domnule. Nu era domnișoara Babe.

638
00:39:09,318 --> 00:39:10,397
Mai bine te ai pe tine...

639
00:39:10,527 --> 00:39:12,107
încă o înghițitură mică
din chestia aia.

640
00:39:12,240 --> 00:39:14,563
O să ajungi să vorbești
lui Heinie într-un minut.

641
00:39:14,700 --> 00:39:16,692
Mai bine nu-i spuneți așa.

642
00:39:16,828 --> 00:39:18,820
Nu-i va plăcea deloc.

643
00:39:18,997 --> 00:39:21,323
Am făcut tot ce eram
ar trebui să facă, domnule Stilton.

644
00:39:21,459 --> 00:39:22,622
Nu am probleme, nu?

645
00:39:22,753 --> 00:39:23,618
domnule Stilton?

646
00:39:23,754 --> 00:39:24,619
Da.

647
00:39:24,755 --> 00:39:25,834
Există un apel pentru tine.

648
00:39:25,965 --> 00:39:27,208
E distanță lungă
din Kansas City.

649
00:39:27,341 --> 00:39:29,002
E soția ta.

650
00:39:29,136 --> 00:39:31,673
În regulă, Rose, al doamnei Stilton
pe altă linie aici.

651
00:39:31,805 --> 00:39:33,596
Acum stai treaz.
Bea-ți o ceașcă de cafea...

652
00:39:33,724 --> 00:39:35,135
și stai lângă telefonul meu
în caz că am nevoie de tine.

653
00:39:35,268 --> 00:39:36,264
Da, domnule.

654
00:39:49,369 --> 00:39:50,744
Carolyn, ce se întâmplă?

655
00:39:50,913 --> 00:39:52,407
Nu sunt Carolyn, domnule Stilton.

656
00:39:52,581 --> 00:39:53,910
Cine este aceasta?

657
00:39:54,083 --> 00:39:55,827
Băiat ușor, dur.
Eu sunt responsabil aici, bine?

658
00:39:55,960 --> 00:39:57,456
Este vorba despre urgență?

659
00:39:57,631 --> 00:39:59,670
Tocmai am încercat să sun acasă.
Soția mea e bine?

660
00:39:59,799 --> 00:40:01,258
E trează?

661
00:40:01,426 --> 00:40:02,802
Da. Sunt aici cu soția ta.

662
00:40:02,929 --> 00:40:04,257
Atunci lasă-mă să vorbesc cu ea,
te rog.

663
00:40:04,388 --> 00:40:05,633
Într-un minut poți vorbi cu ea.

664
00:40:05,765 --> 00:40:07,342
Mai întâi te duci
să mă asculte.

665
00:40:07,474 --> 00:40:09,019
Ce este asta? Cine eşti tu?

666
00:40:09,145 --> 00:40:10,555
Ai un creion?
Luați asta jos.

667
00:40:10,687 --> 00:40:12,147
E un tip
pe nume Johnny O'Hara, bine?

668
00:40:12,273 --> 00:40:14,267
El a fost ridicat
de niște gangsteri negri.

669
00:40:14,401 --> 00:40:15,647
Al tipului șef
numit Seldom Seen.

670
00:40:15,778 --> 00:40:18,150
Îl vei găsi la
clubul Hey-Hey de pe strada 18.

671
00:40:18,281 --> 00:40:19,276
Așteptaţi un minut.

672
00:40:19,408 --> 00:40:21,317
Pe strada 18.

673
00:40:21,452 --> 00:40:23,528
Vor bate
Johnny, dacă nu oprești.

674
00:40:23,662 --> 00:40:24,611
Mă gândesc la orice tip
asta poate spune...

675
00:40:24,789 --> 00:40:26,071
vechi Bandy Legs
unde sa cobor...

676
00:40:26,249 --> 00:40:28,657
pot obține aceste străluciri neplăcute
să-mi dau drumul lui Johnny.

677
00:40:28,795 --> 00:40:31,250
Îți țin soția
pentru asigurare, ai inteles?

678
00:40:32,966 --> 00:40:34,710
Dacă Johnny se eliberează,
îți recuperezi soția.

679
00:40:34,843 --> 00:40:37,550
Dacă nu o face, o voi face
a băgat un glonț prin cap.

680
00:40:37,681 --> 00:40:38,760
Și nu fi drăguț, tip inteligent.

681
00:40:38,890 --> 00:40:41,512
Joacă jocuri, amândoi sunt morți...
Johnny și soția ta.

682
00:40:41,644 --> 00:40:42,974
Mă urmărești?

683
00:40:43,104 --> 00:40:44,019
Da.

684
00:40:44,147 --> 00:40:45,062
Bun.

685
00:40:45,190 --> 00:40:46,733
BINE. Unde este clubul?

686
00:40:46,859 --> 00:40:48,686
Uh... strada 18.

687
00:40:48,820 --> 00:40:51,312
Clubul Hei-Hei.

688
00:40:51,449 --> 00:40:52,397
Bun.

689
00:40:52,534 --> 00:40:54,325
Am să o pun
la telefon acum...

690
00:40:54,453 --> 00:40:55,780
ca să-i poţi auzi vocea.

691
00:40:55,912 --> 00:40:57,455
Atunci vreau să pleci
să lucrez pentru Johnny.

692
00:40:57,623 --> 00:41:00,874
Dacă ceva nu merge bine,
Domnule Stilton, a dispărut.

693
00:41:07,719 --> 00:41:09,179
H-H-Heinie.

694
00:41:09,179 --> 00:41:11,088
Carolyn, ești bine?

695
00:41:11,223 --> 00:41:12,634
Da. Da. sunt bine.

696
00:41:12,767 --> 00:41:16,184
Sunt calm, uh,
cât pot fi.

697
00:41:16,313 --> 00:41:17,344
Oh...

698
00:41:17,481 --> 00:41:20,103
E disperată,
dupa cum iti dai seama.

699
00:41:20,235 --> 00:41:21,694
Eu cooperez.

700
00:41:21,821 --> 00:41:23,279
Ești sigur că ești bine?

701
00:41:23,405 --> 00:41:25,031
Voi trece peste asta.

702
00:41:25,158 --> 00:41:28,195
E suficient, Pussy.
Mănânci în timpul lui.

703
00:41:28,329 --> 00:41:30,654
Nu. Nu.
Nu am luat nimic.

704
00:41:32,708 --> 00:41:34,037
În regulă, domnule Stilton.

705
00:41:34,211 --> 00:41:35,076
Fă ce ai de făcut.

706
00:41:35,254 --> 00:41:37,211
Ia la telefon
la Lazia sau Pendergast...

707
00:41:37,381 --> 00:41:38,496
sau pe oricine altcineva îl cunoști.

708
00:41:38,633 --> 00:41:40,710
Îmi dau seama că ești
în următorul tren de acolo.

709
00:41:40,845 --> 00:41:42,719
O să te sun la tine acasă
când te întorci.

710
00:41:42,847 --> 00:41:44,045
Mai bine ai avea
răspunsurile corecte până atunci.

711
00:41:44,182 --> 00:41:46,091
frumoasa ta sotie
nu va arata atat de grozav...

712
00:41:46,227 --> 00:41:48,718
cu creierul stropit
peste tot pe trotuar.

713
00:41:57,825 --> 00:42:00,362
Se pare că o să am
tu pe mâinile mele pentru o vreme.

714
00:42:00,494 --> 00:42:02,902
Gândește-te că poți sta în picioare
compania?

715
00:42:03,039 --> 00:42:06,244
Mi-am lăsat copilul

716
00:42:06,711 --> 00:42:10,709
Stând în ușa din spate plângând

717
00:42:14,137 --> 00:42:17,257
Da, mi-am lăsat copilul

718
00:42:18,559 --> 00:42:22,345
Stând în ușa din spate plângând

719
00:42:25,776 --> 00:42:30,939
Ei bine, a spus ea,
''Iubito, atâta timp cât am o casă''

720
00:42:31,075 --> 00:42:34,742
''Știi că poți veni la a mea''

721
00:42:38,166 --> 00:42:46,000
Când te părăsesc, iubito,
numără zilele în care am plecat

722
00:42:46,178 --> 00:42:49,262
L-am adus pe aici pe undeva.

723
00:42:50,391 --> 00:42:52,348
El este într-una
dintre aceste cuiburi de șobolani.

724
00:42:52,476 --> 00:42:54,055
Puteți paria pe el.

725
00:42:54,187 --> 00:42:57,475
Poți număra
zilele în care am plecat

726
00:42:57,609 --> 00:43:03,317
Știi, chiar nu știu
despre ce vorbesti...

727
00:43:03,450 --> 00:43:06,570
deci mi-e greu
să te urmăresc.

728
00:43:06,703 --> 00:43:08,033
Cine ți-a cerut?

729
00:43:08,163 --> 00:43:09,660
Nimeni nu a făcut-o.

730
00:43:09,792 --> 00:43:11,284
Ei bine, atunci, taci.

731
00:43:19,803 --> 00:43:23,552
Lăcomia tocmai te-a prins de fund...

732
00:43:23,683 --> 00:43:25,511
si nenorocit
mașina ta de gândire.

733
00:43:26,980 --> 00:43:29,268
Oameni albi
sunt mistuite de lăcomie.

734
00:43:30,818 --> 00:43:32,193
Doar că nu mă pot sătura.

735
00:43:32,320 --> 00:43:33,518
Nu te sătura niciodată de nimic.

736
00:43:35,657 --> 00:43:37,033
Nici măcar ei nu au nevoie,
trebuie sa o aiba...

737
00:43:37,160 --> 00:43:38,866
și nu-i pasă cum o obțin.

738
00:43:40,122 --> 00:43:45,579
Minți, înșeli,
te grăbești, violezi.

739
00:43:45,754 --> 00:43:49,087
Vă ucideți mamele.
Îți arzi bebelușii.

740
00:43:50,927 --> 00:43:52,836
Te pipi în supă.

741
00:43:53,012 --> 00:43:56,596
Aceasta depresie aici se datorează faptului că
nu vă săturați cu toții.

742
00:43:57,893 --> 00:44:00,101
La naiba de autobuz nu are șofer.

743
00:44:00,230 --> 00:44:02,936
Roosevelt acolo sus
la Washington...

744
00:44:03,067 --> 00:44:04,728
stând jos
în scaunul lui cu rotile...

745
00:44:04,861 --> 00:44:10,449
încercând să pună biscuiți
pe Home Relief.

746
00:44:13,289 --> 00:44:14,699
Și Marcus Garvey
incerc sa pun negri...

747
00:44:14,831 --> 00:44:17,788
pe bărci pentru a se întoarce în Africa
acolo sus, la New York.

748
00:44:19,087 --> 00:44:20,915
Ce naiba ești
o sa faci in Africa?

749
00:44:21,048 --> 00:44:23,920
huh?

750
00:44:24,052 --> 00:44:25,713
Trebuie să fii într-un rahat trist...

751
00:44:25,846 --> 00:44:28,682
a trebui să reziste
oameni de culoare.

752
00:44:28,808 --> 00:44:31,643
Ce o să fac cu tine?

753
00:44:35,108 --> 00:44:37,350
Mă voi gândi la ceva.

754
00:44:40,406 --> 00:44:42,114
Oh da.

755
00:44:47,166 --> 00:44:50,783
Da, pun pariu
e la subsol...

756
00:44:50,921 --> 00:44:51,870
sau vreo cameră din spate
sau ceva.

757
00:44:53,048 --> 00:44:54,875
Care este locul acela?

758
00:44:55,008 --> 00:44:57,001
nu vorbesc cu tine,
pe jumătate înțelept.

759
00:44:58,888 --> 00:45:00,715
Ei bine, cu cine vorbești?

760
00:45:00,849 --> 00:45:01,798
eu însumi.

761
00:45:03,269 --> 00:45:05,807
Ei bine, deci cum sunt?
ar trebui să știe?

762
00:45:07,774 --> 00:45:09,518
Suntem doi aici,
stii tu.

763
00:45:09,651 --> 00:45:13,436
Adică, când o singură persoană
vorbeste...

764
00:45:13,573 --> 00:45:16,825
este rezonabil să presupunem că
partidul care vorbește...

765
00:45:16,953 --> 00:45:20,202
vorbeste
la cealaltă parte, nu-i așa?

766
00:45:21,833 --> 00:45:23,708
Acum ascultă-mă, operator.

767
00:45:23,836 --> 00:45:25,213
Acest lucru este într-adevăr destul de simplu.

768
00:45:25,381 --> 00:45:26,839
Să nu facem
o mare producție din asta.

769
00:45:27,008 --> 00:45:31,385
Vreau Conacul Guvernatorului
în Jefferson City, Missouri.

770
00:45:31,512 --> 00:45:33,840
Vreau să vorbesc
către guvernatorul Guy Park...

771
00:45:34,016 --> 00:45:35,512
și este o urgență.

772
00:45:36,770 --> 00:45:38,144
Doar un apel.
Mă întorc imediat.

773
00:45:45,613 --> 00:45:47,026
Henry, ce pot face pentru tine?

774
00:45:47,158 --> 00:45:50,113
Guy, am nevoie de ajutorul tău.
Soția mea a fost răpită.

775
00:45:50,245 --> 00:45:51,324
O femeie a venit în casă
si a luat-o...

776
00:45:51,454 --> 00:45:52,486
când eram în tren.

777
00:45:52,624 --> 00:45:54,747
spune femeia
își vrea soțul înapoi.

778
00:45:54,876 --> 00:45:56,073
Unii colorați îl au.

779
00:45:56,210 --> 00:45:57,291
Unde ești?

780
00:45:57,421 --> 00:45:58,879
Unde s-a întâmplat asta,
în Kansas City?

781
00:45:59,047 --> 00:46:00,708
Ar trebui să primesc
poliția de stat în asta.

782
00:46:00,882 --> 00:46:01,749
Nu, nu, nu, nu.

783
00:46:01,884 --> 00:46:03,380
Nu putem avea poliție.
Nu vreau publicitate...

784
00:46:03,553 --> 00:46:04,716
înţelegi?

785
00:46:04,890 --> 00:46:05,839
Nu vreau povestea asta
revenind la Washington...

786
00:46:05,807 --> 00:46:07,265
unde poate provoca
unele pagube reale.

787
00:46:07,433 --> 00:46:09,937
Trebuie tratat
foarte liniștit și rapid.

788
00:46:09,937 --> 00:46:11,847
Kansas City.
Ziua alegerilor de mâine.

789
00:46:11,980 --> 00:46:13,262
Acesta este un apel dur.

790
00:46:13,401 --> 00:46:14,811
Toată lumea va face
fi distras.

791
00:46:14,776 --> 00:46:17,731
Ei bine, ce zici de John Lazia?
Îl poți contacta?

792
00:46:17,863 --> 00:46:19,358
Da. El este cel - Lazia.

793
00:46:19,490 --> 00:46:20,902
Nu pot vorbi direct cu el.

794
00:46:21,035 --> 00:46:23,578
Trebuie să plec
prin Pendergast, cred.

795
00:46:23,578 --> 00:46:24,694
Nu-mi place să cer favoruri.

796
00:46:24,831 --> 00:46:26,076
Mă va costa în continuare.

797
00:46:26,207 --> 00:46:27,453
Uite, Guy,
Voi compensa asta.

798
00:46:27,585 --> 00:46:28,450
Președintele Roosevelt...

799
00:46:28,586 --> 00:46:29,452
stiu. stiu.

800
00:46:29,587 --> 00:46:31,211
Nu trebuie
promite orice.

801
00:46:31,339 --> 00:46:32,584
Soția ta este în pericol.
Du-o înapoi.

802
00:46:32,757 --> 00:46:34,087
Acesta este lucrul important.

803
00:46:34,260 --> 00:46:35,256
Bess. Acesta este numele ei, nu-i așa?

804
00:46:35,428 --> 00:46:37,302
Carolyn.

805
00:46:37,430 --> 00:46:40,800
Oh, da, desigur.
Bess este soția lui Truman.

806
00:46:40,936 --> 00:46:43,605
Uite, Guy,
Apreciez asta. Mulţumesc.

807
00:46:46,483 --> 00:46:48,441
Scuzați-mă.
La ce ora face trenul...

808
00:46:48,570 --> 00:46:50,527
înapoi în Kansas City
a venit pe aici?

809
00:46:50,822 --> 00:46:51,736
Ce credeai despre ea?

810
00:46:53,201 --> 00:46:54,743
imi pare rau.
Te adresezi mie?

811
00:46:54,743 --> 00:46:56,701
Da, mă adresez ție.

812
00:46:57,831 --> 00:46:59,705
Ce credeai despre ea?

813
00:46:59,835 --> 00:47:00,699
OMS?

814
00:47:00,836 --> 00:47:01,950
Harlow.

815
00:47:02,087 --> 00:47:04,662
Am crezut că părul ei arăta ieftin.

816
00:47:04,798 --> 00:47:06,792
Ieftin! Ha! E un râs.

817
00:47:06,760 --> 00:47:09,761
Joan Crawford pare ieftină,
nu Jean Harlow.

818
00:47:09,888 --> 00:47:11,596
Joan cine?

819
00:47:11,765 --> 00:47:13,095
Crawford.

820
00:47:13,226 --> 00:47:14,768
''Grand Hotel''?

821
00:47:15,813 --> 00:47:16,762
Isus Hristos.

822
00:47:16,897 --> 00:47:18,856
Ce faci toata ziua?

823
00:47:18,983 --> 00:47:21,985
Ei bine, eu nu
cinematografe frecvente...

824
00:47:22,112 --> 00:47:24,783
spre deosebire de unii pe care i-aș putea menționa.

825
00:47:24,907 --> 00:47:26,368
nu stiu
despre toate chestiile astea.

826
00:47:27,827 --> 00:47:28,787
Lasă-mă să-ți spun ceva.

827
00:47:28,787 --> 00:47:32,406
Harlow, Crawford,
două dintre cele mai strălucitoare ale MGM.

828
00:47:32,542 --> 00:47:33,573
Crawford vine de aici.

829
00:47:33,711 --> 00:47:36,748
Atât ea, cât și Jean Harlow
vin din Kansas City.

830
00:47:36,882 --> 00:47:39,455
Știu unde este casa
Jean Harlow a crescut în.

831
00:47:38,635 --> 00:47:41,923
Ea nu este ieftină.
Tatăl ei este dentist.

832
00:47:42,054 --> 00:47:43,928
Dr. Carpenter.
încă trăiește aici.

833
00:47:44,056 --> 00:47:46,097
Așteaptă. Așteaptă. Care?

834
00:47:46,269 --> 00:47:48,178
Dentist? Doctor?
Dulgher? Care?

835
00:47:48,312 --> 00:47:49,557
Ah, inutil!

836
00:47:49,688 --> 00:47:50,935
E ca și cum ai vorbi cu un pește.

837
00:47:51,066 --> 00:47:53,640
Ei bine, nu mă încurca.

838
00:47:54,236 --> 00:47:55,102
Ai grijă de cenușa ta.

839
00:47:55,237 --> 00:47:58,108
Adică, m-ai întrebat
ce am crezut...

840
00:47:58,241 --> 00:47:59,523
si iti spun eu.

841
00:47:59,661 --> 00:48:04,371
Părul ei părea ieftin
și alamă și comună mie.

842
00:48:04,499 --> 00:48:07,454
De clasă joasă, cred,
este ceea ce încerc să spun.

843
00:48:07,586 --> 00:48:09,544
Încerci să-mi spui
acel par al tau...

844
00:48:09,672 --> 00:48:10,918
nu iesi dintr-o sticla...

845
00:48:11,050 --> 00:48:13,672
la fel ca obrajii tăi și
buzele și unghiile tale...

846
00:48:13,845 --> 00:48:15,505
si orice altceva
poti picta?

847
00:48:15,681 --> 00:48:16,961
Ieftin.

848
00:48:17,139 --> 00:48:19,680
Dacă Jean Harlow e ieftin,
atunci sunt unchiul unei maimuțe.

849
00:48:20,770 --> 00:48:23,179
ce fac,
țipând cu vreun idiot?

850
00:48:24,400 --> 00:48:26,476
Stând aici
ca două raţe agăţate.

851
00:48:28,404 --> 00:48:29,781
Ea nu este ieftină.

852
00:48:29,907 --> 00:48:31,615
Nu mai vorbesc cu tine.

853
00:48:55,398 --> 00:48:56,774
Mare. Mare.

854
00:48:59,736 --> 00:49:01,362
Poate că am
mâna de sus atunci.

855
00:49:01,488 --> 00:49:03,482
Nu mai avem benzină.

856
00:49:03,616 --> 00:49:05,942
Recunosc urmărirea veselă.

857
00:49:06,078 --> 00:49:07,027
Poate ești nebun.

858
00:49:07,163 --> 00:49:09,867
nu ai soț.

859
00:49:11,000 --> 00:49:13,753
Tu mori, iar eu mor.

860
00:49:13,879 --> 00:49:15,458
O să taci?

861
00:49:15,590 --> 00:49:18,675
Nu pot să gândesc cu tine vorbind
ca un nebun!

862
00:49:22,765 --> 00:49:24,759
OK, tots. Afară.

863
00:49:24,935 --> 00:49:27,724
Nu, nu te poți opri
ceea ce s-a hotărât deja.

864
00:49:29,733 --> 00:49:32,189
Ceva, orice
descoperim că este...

865
00:49:32,320 --> 00:49:33,861
a fost deja decis.

866
00:49:33,779 --> 00:49:36,615
Doar mergem
alături de plimbare...

867
00:49:36,742 --> 00:49:38,449
pana in ultima zi...

868
00:49:38,577 --> 00:49:41,782
ajungem la casă
de o mie de lumânări.

869
00:49:55,974 --> 00:49:58,016
Da. Clubul Democrat Northside.

870
00:49:58,186 --> 00:49:59,978
John Lazia, te rog.
Sună Tom Pendergast.

871
00:50:00,105 --> 00:50:01,434
Doar un minut.

872
00:50:01,565 --> 00:50:05,647
John, Tom Pendergast
la telefon pentru tine.

873
00:50:05,779 --> 00:50:07,736
Tom Pendergast?
Cam târziu pentru el, nu-i așa?

874
00:50:07,865 --> 00:50:09,145
Se duce la culcare
cu puii.

875
00:50:14,624 --> 00:50:16,497
Domnule Pendergast, John Lazia aici.

876
00:50:16,626 --> 00:50:18,418
Da, John.
Îmi pare rău că sun atât de târziu.

877
00:50:18,544 --> 00:50:20,787
Nu e târziu.
Ce pot face pentru tine?

878
00:50:20,923 --> 00:50:23,794
Ascultă, John, am primit un telefon
din parcul guvernatorului.

879
00:50:23,926 --> 00:50:25,470
Henry Stilton are nevoie de o favoare.

880
00:50:25,637 --> 00:50:28,639
Se pare că soția lui a plecat
și a fost răpită...

881
00:50:28,808 --> 00:50:30,053
și e undeva în lowa.

882
00:50:30,226 --> 00:50:31,341
A fost răpită în lowa?

883
00:50:31,519 --> 00:50:33,181
Nu, ea nu a făcut-o
fi răpit în lowa.

884
00:50:33,313 --> 00:50:35,437
A fost răpită
chiar aici, în Kansas City.

885
00:50:35,566 --> 00:50:37,690
Acest lucru s-ar putea dovedi a fi
un lucru bun pentru noi.

886
00:50:37,820 --> 00:50:39,812
Ai trebuit să folosești vreodată
o armă înainte?

887
00:50:39,947 --> 00:50:40,978
huh?

888
00:50:42,284 --> 00:50:44,527
Ai împușcat vreodată un glonț?
prin corpul cuiva...

889
00:50:44,661 --> 00:50:46,701
cum vorbesti?

890
00:50:46,831 --> 00:50:48,575
Pun pariu că aș fi mai bun
făcând asta decât ai face.

891
00:50:48,709 --> 00:50:50,286
Odihnește-te, vrei?

892
00:50:50,418 --> 00:50:52,163
Mai ia o înghițitură din chestia aia
daca trebuie...

893
00:50:52,295 --> 00:50:54,041
dar nu mai vorbi.

894
00:50:54,173 --> 00:50:55,882
Am fost enervat
cu sărutatorul tău suficient de lung.

895
00:50:59,347 --> 00:51:00,261
S-a terminat benzina, nu?

896
00:51:00,432 --> 00:51:01,890
Da. Câteva blocuri mai sus.

897
00:51:02,059 --> 00:51:03,803
Nu ai bidon de benzină,
fie, nu?

898
00:51:03,812 --> 00:51:05,139
Nu ai o cutie.

899
00:51:05,271 --> 00:51:06,434
Scuză-mă, tinere.

900
00:51:06,564 --> 00:51:09,816
Ar exista
o cameră de odihnă pe aici?

901
00:51:09,944 --> 00:51:11,059
Chiar după colț.

902
00:51:11,195 --> 00:51:12,227
Multumesc.

903
00:51:13,364 --> 00:51:15,405
Primești doar doi litri.

904
00:51:15,533 --> 00:51:18,820
Există un depozit de zece cenți
și pe aceasta poate, știi.

905
00:51:18,955 --> 00:51:20,781
ce crezi
încerci să tragi?

906
00:51:21,959 --> 00:51:22,872
Lăsați ușa deschisă.

907
00:51:30,219 --> 00:51:31,928
Tommy arme. Auzi asta?

908
00:51:33,224 --> 00:51:34,552
Venind pe aici.

909
00:51:49,160 --> 00:51:50,619
Nu! Nu! Nu!

910
00:51:50,746 --> 00:51:53,866
OK, OK. Nu trage.
Nu trage. renunt!

911
00:51:59,507 --> 00:52:00,456
Să mergem.

912
00:52:00,593 --> 00:52:01,837
Haide.

913
00:52:02,928 --> 00:52:05,884
Hei, nu ai plătit
pentru gazul acela, tu?

914
00:52:17,238 --> 00:52:18,615
Iată băutura dumneavoastră, domnule.

915
00:52:18,740 --> 00:52:20,282
Nu vreau asta.
Nu am comandat asta.

916
00:52:20,408 --> 00:52:21,322
Oh, vă cer scuze.

917
00:52:21,452 --> 00:52:22,781
Iată băutura dumneavoastră, domnule.

918
00:52:22,912 --> 00:52:23,908
Mulțumesc foarte mult.

919
00:52:52,283 --> 00:52:53,909
Unde mergem?

920
00:52:53,909 --> 00:52:56,781
Ei bine, nu mergem prea departe
pe doi litri de benzină, nu-i așa?

921
00:52:58,123 --> 00:52:59,784
Nu m-am gândit niciodată la asta.

922
00:52:59,917 --> 00:53:00,913
Ce?

923
00:53:02,462 --> 00:53:06,674
Oh, gaz... și cât durează.

924
00:53:06,801 --> 00:53:09,671
Hei, nimic nu funcționează pe nimic.

925
00:53:09,805 --> 00:53:12,047
Orice ai face,
folosești ceva.

926
00:53:13,643 --> 00:53:15,518
Chiar și timpul.

927
00:53:17,440 --> 00:53:18,436
Aprinde-mă, vrei?

928
00:53:31,082 --> 00:53:33,786
știi,
cand ai spus chestiile astea...

929
00:53:33,918 --> 00:53:36,756
despre ea fiind ieftină...
Harlow...

930
00:53:36,881 --> 00:53:39,170
tocmai asta a fost
un rol pe care îl juca.

931
00:53:39,300 --> 00:53:41,174
E actriță, știi.

932
00:53:41,302 --> 00:53:43,379
Am văzut poza aceea de șase ori.

933
00:53:44,891 --> 00:53:48,936
Și am citit în ''Photoplay''
ea face una nouă.

934
00:53:49,938 --> 00:53:51,812
Se cheama
''Fata din Missouri''.

935
00:53:51,983 --> 00:53:54,819
Abia aștept să-l văd pe acela.

936
00:53:54,945 --> 00:53:56,570
Și eu sunt din Missouri.

937
00:53:58,366 --> 00:54:00,406
Oamenii spun că semăn cu ea...

938
00:54:04,250 --> 00:54:05,708
când părul meu e blond.

939
00:54:36,205 --> 00:54:38,198
Nu eram noi aici?

940
00:54:38,334 --> 00:54:40,292
Trebuie să cheltuim
noaptea undeva.

941
00:54:40,419 --> 00:54:42,165
Cred că e destul de sigur.

942
00:54:42,298 --> 00:54:44,505
Nimeni nu și-ar da seama
ne-am întoarce aici.

943
00:54:44,633 --> 00:54:45,748
Toți polițiștii
vor fi afară...

944
00:54:45,884 --> 00:54:46,917
umplerea urnelor.

945
00:54:47,053 --> 00:54:48,763
Ei bine, ce vrei să spui „sigur”?

946
00:54:48,763 --> 00:54:52,763
Adică, știi,
oamenii sunt uciși aici.

947
00:54:52,936 --> 00:54:56,221
Nu ai citit despre
Masacrul Union Station?

948
00:54:56,398 --> 00:54:58,143
Sa întâmplat doar anul trecut.

949
00:54:58,275 --> 00:54:59,390
Lucram aici, nu-i așa?

950
00:54:59,528 --> 00:55:00,808
Serios?

951
00:55:00,946 --> 00:55:02,192
știi
că tupeul lui Frank Nash...

952
00:55:02,324 --> 00:55:03,439
a fost suflat imediat din cap?

953
00:55:16,758 --> 00:55:18,585
Gata cu pariurile.

954
00:55:18,719 --> 00:55:19,750
În regulă.

955
00:55:19,887 --> 00:55:20,918
ai
pentru a înțelege Sheepshan.

956
00:55:22,849 --> 00:55:24,675
El este un ratat.

957
00:55:25,810 --> 00:55:28,219
Perdanții trebuie respectați.

958
00:55:28,397 --> 00:55:29,810
Ei sunt coloana vertebrală
a afacerii mele.

959
00:55:29,982 --> 00:55:31,728
Sunt clienții mei...

960
00:55:31,861 --> 00:55:33,521
și am grijă
a clienților mei.

961
00:55:38,535 --> 00:55:41,289
Am petrecut tot anul așteptând
pentru a veni la acest joc de prostii...

962
00:55:41,415 --> 00:55:42,908
acolo sus, în Minnesota...

963
00:55:43,042 --> 00:55:47,087
punând aceste cote mari de lemn
în găuri pe tot pământul...

964
00:55:47,213 --> 00:55:51,545
stalpi de telefon--
doar pentru a fi în acest joc.

965
00:55:51,678 --> 00:55:53,635
Este singurul om de culoare
stiu...

966
00:55:53,764 --> 00:55:55,306
am un contract cu
compania de telefonie, nu-i așa?

967
00:55:55,432 --> 00:55:57,225
Asta e corect.

968
00:55:57,353 --> 00:55:59,723
Fiule, negru
ar trebui să fie respectate.

969
00:56:01,148 --> 00:56:02,607
Pot să te întreb ceva?

970
00:56:02,732 --> 00:56:03,812
Nu am terminat de vorbit.

971
00:56:09,910 --> 00:56:12,448
a lui Sheepshan
un fiu de cățea rău.

972
00:56:12,579 --> 00:56:16,115
Dacă pierde, va vedea ghinion
scris peste tine...

973
00:56:16,252 --> 00:56:17,283
și el va face
vreau să te taie.

974
00:56:18,462 --> 00:56:21,333
Și dacă câștigă,
Vin după tine.

975
00:56:21,465 --> 00:56:23,292
Atunci vei dori
a făcut tăierea.

976
00:56:24,218 --> 00:56:25,763
Oricum, te duci
să te conectezi cu Blue aici...

977
00:56:25,888 --> 00:56:26,754
oriunde ai merge.

978
00:56:26,890 --> 00:56:30,555
Tu și el puteți lucra
pe rutina ta Amos 'n' Andy.

979
00:56:32,896 --> 00:56:34,770
Da, domnule.

980
00:56:39,447 --> 00:56:40,692
Dacă cineva a dopat-o pe Trixie...

981
00:56:40,823 --> 00:56:42,104
ar fi trebuit
urca pe scara...

982
00:56:42,241 --> 00:56:43,738
prin fereastră,
si ce s-ar intampla?

983
00:56:43,869 --> 00:56:45,149
Ar fi lătrat.

984
00:56:45,287 --> 00:56:46,830
Era cineva înăuntru
casa Lindbergh.

985
00:56:46,957 --> 00:56:51,286
Deci te abonezi la teorie
că a fost implicată Violet Sharpe?

986
00:56:51,420 --> 00:56:53,876
Ascultă, nimeni nu se lasă jos
cianură dacă nu sunt vinovați.

987
00:56:55,426 --> 00:56:56,920
Îți spun ceva.

988
00:56:57,053 --> 00:56:58,596
Dacă acesta este cazul,
apoi Lindbergh ăia...

989
00:56:58,721 --> 00:57:00,381
ar fi trebuit să ajungă
ei înșiși o servitoare de culoare...

990
00:57:00,516 --> 00:57:01,890
iar asta ar putea
nu sa întâmplat niciodată.

991
00:57:02,016 --> 00:57:03,926
Acei Lindbergh
au fost prea băgați.

992
00:57:04,060 --> 00:57:05,521
Au trebuit să obțină ajutor englezesc.

993
00:57:05,647 --> 00:57:07,106
-Scoţian. Scoţian.
-Tot ceea ce.

994
00:57:07,274 --> 00:57:09,646
Sigur sunt un cuplu frumos.

995
00:57:09,776 --> 00:57:11,650
Doamne, copilul acela era drăguț.

996
00:57:12,906 --> 00:57:14,318
Perfect.

997
00:57:14,491 --> 00:57:17,065
cuplu frumos,
copil frumos.

998
00:57:18,871 --> 00:57:20,830
Avea doar trei ani.

999
00:57:20,957 --> 00:57:23,367
Nu avea trei ani.
Nici măcar nu erau doi.

1000
00:57:23,503 --> 00:57:25,330
Avea optsprezece luni
când l-au găsit.

1001
00:57:27,507 --> 00:57:30,627
Am plâns de fiecare dată când am văzut
poza lui din ziar.

1002
00:57:30,762 --> 00:57:31,878
Ai copii?

1003
00:57:33,099 --> 00:57:35,226
Nu.

1004
00:57:35,226 --> 00:57:36,507
Si eu.

1005
00:58:37,930 --> 00:58:38,926
Am înțeles.

1006
00:58:38,849 --> 00:58:39,762
Vai!

1007
00:58:39,891 --> 00:58:41,933
Ajută-ne acum!

1008
01:03:32,973 --> 01:03:33,839
buzunare.

1009
01:03:33,974 --> 01:03:34,840
Rar!

1010
01:03:34,975 --> 01:03:37,312
Ai prea multe
al naibii de buzunare...

1011
01:03:37,312 --> 01:03:38,889
cineva va
vreau să le aleagă.

1012
01:03:39,022 --> 01:03:40,019
De aceea am o cutie.

1013
01:03:40,149 --> 01:03:41,643
Îmi pare rău, Seldom!

1014
01:03:41,776 --> 01:03:44,980
Un singur om vreodată
a fost în cutia mea - Marcus Garvey.

1015
01:03:45,114 --> 01:03:47,024
Garvey mi-a spus...

1016
01:03:47,199 --> 01:03:48,860
a spus: „Rareori, vreau
sa-mi cumpere niste barci...

1017
01:03:48,994 --> 01:03:50,239
''și vreau să iau tot
oamenii de culoare...

1018
01:03:50,412 --> 01:03:51,824
''în America înapoi în Africa.

1019
01:03:51,997 --> 01:03:54,287
Vreau să investești
în linia mea Black Star...

1020
01:03:54,417 --> 01:03:55,449
''Iti fac multi bani.''

1021
01:03:57,962 --> 01:04:00,122
Ți-am spus vreodată povestea
despre Marcus Garvey...

1022
01:04:00,259 --> 01:04:01,801
evreul și omul alb?

1023
01:04:01,927 --> 01:04:02,840
Nu.

1024
01:04:02,970 --> 01:04:04,963
Au naufragiat
pe insula asta...

1025
01:04:04,889 --> 01:04:07,463
și într-o zi au fost
plimbare de-a lungul plajei...

1026
01:04:07,601 --> 01:04:09,558
și se regăsesc
sticla asta de whisky.

1027
01:04:09,687 --> 01:04:11,596
Încep să se perie
nisipul de pe sticla...

1028
01:04:11,731 --> 01:04:14,304
și iese acest geniu,
iar genul spune...

1029
01:04:14,443 --> 01:04:16,234
''Am fost aici
de 4.000 de ani...

1030
01:04:16,362 --> 01:04:18,983
''și vreau să mulțumesc
voi toți pentru că m-ați lăsat afară.

1031
01:04:18,906 --> 01:04:20,864
''Orice vrei. O singură dorință.''

1032
01:04:21,034 --> 01:04:22,993
Așa că se întorc către Garvey,
iar Garvey a spus...

1033
01:04:23,120 --> 01:04:25,693
''Ei bine, mi-aș dori totul
oamenii de culoare din lume...

1034
01:04:25,874 --> 01:04:27,831
''sa ma intorc in Africa
și trăiește pentru totdeauna.''

1035
01:04:27,959 --> 01:04:28,826
Apoi s-a întors către evreu...

1036
01:04:28,960 --> 01:04:30,372
iar el i-a spus:
''Ce vrei?''

1037
01:04:30,505 --> 01:04:32,213
Și evreul spune:
''Ei bine, aș vrea să am...

1038
01:04:32,340 --> 01:04:33,456
''toți evreii din lume

1039
01:04:33,592 --> 01:04:36,926
''Întoarceți-vă în Țara Sfântă
și trăiește pentru totdeauna.''

1040
01:04:37,054 --> 01:04:38,218
Apoi s-a întors spre biscuit...

1041
01:04:38,348 --> 01:04:39,510
iar el i-a spus:
''Ce vrei?''

1042
01:04:39,641 --> 01:04:40,637
Biscuitul a spus:
''Stai putin.

1043
01:04:40,768 --> 01:04:41,848
''Vrei să spui că ai...

1044
01:04:41,978 --> 01:04:43,603
''toți negrii
in lume in Africa...

1045
01:04:43,730 --> 01:04:45,224
''și ai tot
kikes din lume...

1046
01:04:45,357 --> 01:04:46,899
în Țara Sfântă?''

1047
01:04:47,025 --> 01:04:48,361
Geniul a spus: „Da”.

1048
01:04:48,361 --> 01:04:49,441
El a spus: „Ei bine, atunci, la naiba.

1049
01:04:49,571 --> 01:04:51,231
''Dă-mi un martini.''

1050
01:04:53,075 --> 01:04:54,985
Vrea cineva carne de porc?

1051
01:04:54,952 --> 01:04:55,866
La naiba.

1052
01:04:59,792 --> 01:05:01,750
Haideți, băieți.

1053
01:05:01,920 --> 01:05:04,874
Să auzim niște muzică.

1054
01:05:05,006 --> 01:05:06,799
Pa, Albastru.

1055
01:05:30,998 --> 01:05:33,489
Haide. Trebuie să ajungem acasă
înainte ca mama să o facă...

1056
01:05:33,627 --> 01:05:35,999
sau ea o să plece
la închisoare pentru că m-a ucis.

1057
01:05:36,130 --> 01:05:37,161
Merg cu tine?

1058
01:05:37,297 --> 01:05:39,338
Unde mai mergi?
Haide.

1059
01:05:43,806 --> 01:05:44,886
În regulă. Trezeşte-te.

1060
01:05:45,976 --> 01:05:46,890
Trezeşte-te.

1061
01:05:47,727 --> 01:05:48,641
Sus.

1062
01:05:50,231 --> 01:05:52,805
Acum, ce...
Ce faci aici?

1063
01:05:52,943 --> 01:05:54,318
Sunt eu... Blondie.

1064
01:05:54,445 --> 01:05:55,987
Da. te cunosc.

1065
01:05:55,905 --> 01:05:58,111
Da. Haide. Trebuie să ajungem.

1066
01:06:01,245 --> 01:06:03,119
Soțul meu este aici?

1067
01:06:03,289 --> 01:06:04,238
Nu, dar el vine.

1068
01:06:04,416 --> 01:06:05,282
El va fi aici
orice minut...

1069
01:06:05,417 --> 01:06:06,912
așa că am ajuns
iesi din vedere.

1070
01:06:07,044 --> 01:06:07,910
N-aș vrea să o facă
cred ca am coborat...

1071
01:06:08,046 --> 01:06:10,502
să-l întâlnim, am vrea?

1072
01:06:10,674 --> 01:06:11,955
Nu am face-o?

1073
01:06:12,092 --> 01:06:14,049
Nu, nu am face-o.

1074
01:06:14,178 --> 01:06:16,800
Oh! Visele.

1075
01:06:16,932 --> 01:06:18,759
Sforăi în somn.

1076
01:06:18,892 --> 01:06:21,218
Doamnelor, cu siguranță a trebuit să obțineți
aici devreme azi dimineață...

1077
01:06:21,354 --> 01:06:22,219
pentru a fi primul la rând.

1078
01:06:22,356 --> 01:06:23,221
Da, am făcut-o.

1079
01:06:23,357 --> 01:06:25,397
Dar știi, pasărea timpurie
primește viermele.

1080
01:06:25,526 --> 01:06:26,605
Asta am spus mereu.

1081
01:06:26,736 --> 01:06:27,602
Aud asta.

1082
01:06:27,737 --> 01:06:28,768
Deci crezi că votul tău este...

1083
01:06:28,906 --> 01:06:29,818
va face diferența
atunci, o iau.

1084
01:06:29,948 --> 01:06:30,897
Ei bine, desigur, va fi.

1085
01:06:31,033 --> 01:06:32,029
Suntem aici devreme
să ne votăm...

1086
01:06:32,159 --> 01:06:34,698
înaintea domnului Pendergast
în această dimineață.

1087
01:06:34,871 --> 01:06:35,820
domnule Pendergast!

1088
01:06:35,997 --> 01:06:37,956
Nu azi, băieți.
Sunt aici doar să votez.

1089
01:06:39,085 --> 01:06:40,413
Ei bine, iată-ne.

1090
01:06:40,587 --> 01:06:41,916
Multumesc.

1091
01:06:42,088 --> 01:06:43,547
Este adevărat că
îl susții pe Harry Truman...

1092
01:06:43,674 --> 01:06:44,540
O singură întrebare.

1093
01:06:44,717 --> 01:06:45,748
imi pare rau.

1094
01:06:56,065 --> 01:06:57,476
Doar ia-le.

1095
01:07:03,866 --> 01:07:06,275
Sunt aici... Adică,
Reședința Stilton. Multumesc.

1096
01:07:06,453 --> 01:07:07,782
Rose, acesta este domnul Stilton.

1097
01:07:07,955 --> 01:07:09,415
Lasă-mă să vorbesc cu doamna Stilton.

1098
01:07:09,581 --> 01:07:11,871
Nu s-a întors încă, domnule Stilton.

1099
01:07:12,043 --> 01:07:12,993
Trandafir.

1100
01:07:13,170 --> 01:07:15,840
Trandafir. Nu mai plânge, Rose.
Nu e vina ta.

1101
01:07:15,965 --> 01:07:18,671
Doar stai acolo.
Voi fi acasă în curând.

1102
01:07:33,905 --> 01:07:36,526
L-ai întâlnit vreodată pe bătrânul lui Babe?

1103
01:07:36,659 --> 01:07:37,608
Nu.

1104
01:07:37,743 --> 01:07:39,237
Acesta este barul lui.

1105
01:07:41,330 --> 01:07:43,242
Bine, băieți, ascultați!

1106
01:07:43,417 --> 01:07:44,283
Timp de vot.

1107
01:07:44,418 --> 01:07:45,996
Te vreau în două rânduri.

1108
01:07:45,961 --> 01:07:47,871
Chiar acum. Haide.
Alinia. Alinia.

1109
01:07:48,048 --> 01:07:49,626
Pune băuturile jos
și aliniați-vă.

1110
01:07:49,758 --> 01:07:52,166
Are o mulțime de clienți.

1111
01:07:52,303 --> 01:07:53,798
Aceștia nu sunt clienți.

1112
01:07:53,930 --> 01:07:55,259
Aceștia sunt alegătorii.

1113
01:07:55,390 --> 01:07:57,383
Le trimit înăuntru
din tot statul.

1114
01:07:57,518 --> 01:07:59,844
Fiecare dintre ei
votează de zece, de douăsprezece ori.

1115
01:08:00,605 --> 01:08:03,061
Obișnuiau să-și ia numele
din cimitir.

1116
01:08:03,193 --> 01:08:05,185
Nici nu cred
se mai deranjează.

1117
01:08:05,320 --> 01:08:07,894
Vei face exerciții
dreptul tău de vot dat de Dumnezeu.

1118
01:08:09,534 --> 01:08:13,533
Totuși, vei vota
cum iti spun sa votezi...

1119
01:08:13,706 --> 01:08:15,615
și de câte ori
cum iti spun eu.

1120
01:08:15,750 --> 01:08:17,079
Se înțelege asta?

1121
01:08:17,251 --> 01:08:18,165
Da.

1122
01:08:18,337 --> 01:08:19,831
Înțeles?

1123
01:08:20,005 --> 01:08:21,287
Taci!

1124
01:08:21,423 --> 01:08:23,879
Democrații fac asta?

1125
01:08:24,010 --> 01:08:25,042
Democrați?

1126
01:08:25,178 --> 01:08:27,052
Ei sunt orice
sunt plătiți să fie.

1127
01:08:27,180 --> 01:08:29,173
Aceasta este America, doamnă.

1128
01:08:29,309 --> 01:08:30,851
Fața dreaptă! Haide.

1129
01:08:30,977 --> 01:08:32,008
Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?

1130
01:08:33,522 --> 01:08:34,899
Fața stângă!

1131
01:08:36,150 --> 01:08:38,025
Voi, băieți, sunteți o grămadă
de scuze...

1132
01:08:37,945 --> 01:08:39,024
dar te voi pune în formă.

1133
01:08:39,155 --> 01:08:40,353
Nu vreau
mai face rahatul asta.

1134
01:08:40,489 --> 01:08:41,949
Vreau o băutură.

1135
01:08:42,075 --> 01:08:43,320
Du-te acasă.

1136
01:08:49,793 --> 01:08:51,870
Rață. Ăsta e el. Rață.

1137
01:09:00,849 --> 01:09:03,174
Înțelegi acum?

1138
01:09:05,355 --> 01:09:07,228
La ce te uiți?

1139
01:09:07,357 --> 01:09:09,931
Scoateți această mașină de aici!

1140
01:09:12,322 --> 01:09:13,982
Blondie, tu ești?

1141
01:09:14,117 --> 01:09:15,943
Ce naiba faci acolo?

1142
01:09:16,077 --> 01:09:17,784
Cine e asta cu tine?

1143
01:09:17,912 --> 01:09:18,826
Că?

1144
01:09:18,955 --> 01:09:20,284
Acesta este prietenul meu Red.

1145
01:09:20,458 --> 01:09:21,951
Mă vizitează de la Joplin.

1146
01:09:22,125 --> 01:09:23,918
Hei, unde e Babe? Ea aici?

1147
01:09:24,044 --> 01:09:26,537
Iubitul ăla al tău
are mari probleme.

1148
01:09:26,674 --> 01:09:28,133
Nu e iubitul meu.

1149
01:09:28,258 --> 01:09:29,124
A ieșit cuvântul.

1150
01:09:29,301 --> 01:09:30,547
El este soțul meu!

1151
01:09:31,972 --> 01:09:32,921
Ce ai auzit?

1152
01:09:33,057 --> 01:09:34,848
Are mari probleme
ce aud.

1153
01:09:34,976 --> 01:09:36,518
fiu de cățea
a primit ce merita...

1154
01:09:36,644 --> 01:09:38,103
si nu pleca
târându-l pe Babe în ea.

1155
01:09:38,230 --> 01:09:39,973
Babe e deja în ea
până aici.

1156
01:09:40,107 --> 01:09:42,318
La naiba, Blondie.

1157
01:09:42,318 --> 01:09:43,896
Intrăm, Flynn.

1158
01:09:44,028 --> 01:09:46,651
O să tabărăm la etaj
până se deschid urnele.

1159
01:09:46,782 --> 01:09:48,242
Nu vom deranja pe nimeni. Afară.

1160
01:09:48,367 --> 01:09:49,648
Mai bine nu.

1161
01:09:49,786 --> 01:09:51,162
M-am săturat
cu prostiile tale.

1162
01:09:53,749 --> 01:09:55,292
Mai sparge câteva nasuri.

1163
01:10:22,369 --> 01:10:24,029
Bine, taci!

1164
01:10:25,206 --> 01:10:26,665
Daţi-i drumul.

1165
01:10:26,833 --> 01:10:28,743
Aliniați-vă pe dreapta.

1166
01:10:28,920 --> 01:10:30,877
Să mergem.

1167
01:10:31,006 --> 01:10:31,954
Iesi pe usa acum!

1168
01:10:33,049 --> 01:10:33,998
Merge! Mută-l!

1169
01:10:33,967 --> 01:10:35,460
Hei, tu,
ce esti, special?

1170
01:10:37,929 --> 01:10:39,307
Merge!

1171
01:10:41,352 --> 01:10:42,265
Hei, Flynn.

1172
01:10:42,395 --> 01:10:43,675
- Flynn!
-Ce?

1173
01:10:43,814 --> 01:10:46,982
Dă-mi câteva corned beefs
pe secară și două beri.

1174
01:10:47,110 --> 01:10:49,149
O Coca-Cola.

1175
01:10:49,279 --> 01:10:51,687
Da, și o Coca-Cola.

1176
01:10:51,823 --> 01:10:52,902
Arăt ca negrul tău?

1177
01:10:53,033 --> 01:10:55,903
Spune-i chelneriței.
O sun pe Babe.

1178
01:10:56,036 --> 01:10:56,949
Daca crezi
ma pacalesti...

1179
01:10:57,080 --> 01:10:58,326
cu prietenul tău
din chestii Joplin...

1180
01:10:58,457 --> 01:10:59,453
Știu ce este.

1181
01:10:59,625 --> 01:11:01,951
Eh! Ai tot
răspunsurile, nu-i așa?

1182
01:11:05,967 --> 01:11:07,924
Am lucrat aici.

1183
01:11:15,770 --> 01:11:18,179
Conduci un taxi, băiete?

1184
01:11:19,316 --> 01:11:20,265
Bun.

1185
01:11:20,401 --> 01:11:22,193
Avem o deschidere.

1186
01:11:24,239 --> 01:11:26,565
Tocmai mi-am pierdut unul dintre șoferii.

1187
01:12:00,870 --> 01:12:02,578
Bună, Glenn Dora.
Mama mea este încă acasă?

1188
01:12:02,706 --> 01:12:05,113
Din fericire pentru tine, nu este.

1189
01:12:05,251 --> 01:12:06,958
Aducerea fetelor tinere
în casa ei.

1190
01:12:13,594 --> 01:12:14,877
Bună, soră.

1191
01:12:15,054 --> 01:12:16,133
Ce naiba
e gresit cu tine?

1192
01:12:16,263 --> 01:12:17,843
Poate vei primi
unghiile tale făcute până la urmă.

1193
01:12:17,976 --> 01:12:18,925
Eşti nebun?

1194
01:12:19,060 --> 01:12:20,720
Ți-ai pierdut mințile?

1195
01:12:20,854 --> 01:12:22,893
O vei doborî
pe noi toti...

1196
01:12:23,023 --> 01:12:23,972
și eu sunt capra aici.

1197
01:12:24,107 --> 01:12:25,601
Eu sunt cel care este
o să-l primesc.

1198
01:12:25,734 --> 01:12:26,896
doamnă Stilton,
Îmi pare rău pentru asta.

1199
01:12:27,028 --> 01:12:28,357
Dacă doar primești
lucrurile tale împreună...

1200
01:12:28,489 --> 01:12:29,815
Am să te duc acasă acum.

1201
01:12:29,948 --> 01:12:31,526
Dar tocmai am ajuns aici.

1202
01:12:31,659 --> 01:12:33,319
ce esti tu
încerci să faci, să fii un erou?

1203
01:12:33,452 --> 01:12:35,326
Nu cred asta.
Nu cred.

1204
01:12:35,454 --> 01:12:36,320
Crede-o.

1205
01:12:36,455 --> 01:12:37,404
Ai o armă?

1206
01:12:37,541 --> 01:12:38,953
Îndreptați pistolul spre mine?

1207
01:12:39,085 --> 01:12:40,627
La propria ta soră?

1208
01:12:40,795 --> 01:12:42,705
Oh, taci și stai jos.

1209
01:12:42,881 --> 01:12:43,912
Nu este vorba despre tine.

1210
01:12:44,091 --> 01:12:45,917
Este vorba despre Johnny...
Johnny al meu.

1211
01:12:46,052 --> 01:12:47,049
Despre asta e vorba.

1212
01:12:47,971 --> 01:12:49,430
doamnă Stilton,
Îmi pare foarte rău pentru asta.

1213
01:12:49,598 --> 01:12:50,880
Nu știam asta
avea să se întâmple.

1214
01:12:51,016 --> 01:12:52,727
nu stiam
sora mea era nebună.

1215
01:12:53,855 --> 01:12:55,063
Ce naiba
e gresit cu tine?

1216
01:12:55,063 --> 01:12:57,141
De ce nu mi-ai spus
ce făceai?

1217
01:12:57,273 --> 01:12:58,141
Dacă aș face-o, ce ar fi
ai facut--

1218
01:12:58,275 --> 01:13:00,601
numit Pendergast sau Lazia?

1219
01:13:00,737 --> 01:13:02,149
Crezi că ar face-o
mergi sa lucrezi pentru mine?

1220
01:13:02,282 --> 01:13:04,322
De ce nu ai venit
lui Johnny? Johnny al meu?

1221
01:13:04,451 --> 01:13:05,613
Ce are de gând să facă?

1222
01:13:05,742 --> 01:13:06,823
Are legături.

1223
01:13:06,954 --> 01:13:08,329
La fel și ea.

1224
01:13:08,456 --> 01:13:10,912
Mi-ai spus că mergi
să o pună să dea un telefon.

1225
01:13:11,042 --> 01:13:14,045
Nu prea am avut de ales,
am facut?

1226
01:13:14,005 --> 01:13:15,914
Rar văzuți și negrii ăia
afaceri medii.

1227
01:13:16,091 --> 01:13:17,086
Ei merg
să-mi ucid soțul.

1228
01:13:17,258 --> 01:13:20,130
Nu folosim acest cuvânt
în gospodăria noastră.

1229
01:13:20,305 --> 01:13:21,798
Spunem colorat.

1230
01:13:21,973 --> 01:13:23,516
Isus Hristos.

1231
01:13:23,640 --> 01:13:24,923
Blondie, ești nebună.

1232
01:13:25,060 --> 01:13:26,436
Ai răpit-o.

1233
01:13:26,562 --> 01:13:27,511
Îl vreau pe soțul meu înapoi.

1234
01:13:27,646 --> 01:13:28,847
La asta mă gândesc.

1235
01:13:28,981 --> 01:13:30,262
Și m-ai distrus.

1236
01:13:30,399 --> 01:13:32,107
S-ar putea chiar
mi-au ruinat Johnny.

1237
01:13:32,235 --> 01:13:33,695
Nu are nimic
de-a face cu Johnny al tău...

1238
01:13:33,822 --> 01:13:35,316
jefuind niște negri.
Scuzați-mă, doamnă Stilton.

1239
01:13:35,448 --> 01:13:36,646
Ce știi despre asta?

1240
01:13:36,783 --> 01:13:39,488
Au venit după mine, Blondie.
Au crezut că am făcut-o...

1241
01:13:39,619 --> 01:13:41,246
sau cel putin ei cred
Am fost în asta cu tine.

1242
01:13:41,373 --> 01:13:44,873
Aşa? Ea le va spune că ai avut
nimic de-a face cu asta.

1243
01:13:45,002 --> 01:13:45,868
Nu vrei, doamnă?

1244
01:13:46,003 --> 01:13:49,456
Ce mi se pare fascinant
este că amândoi doamnelor...

1245
01:13:49,592 --> 01:13:52,510
sunt căsătoriți cu bărbați pe nume Johnny.

1246
01:13:52,679 --> 01:13:55,004
Oh, Iisuse Hristoase, Blondie.

1247
01:13:55,141 --> 01:13:56,420
Ai mers prea departe.

1248
01:13:56,600 --> 01:13:57,549
M-ai amestecat în asta.

1249
01:13:57,684 --> 01:13:59,311
L-ai amestecat pe soțul meu.

1250
01:13:59,438 --> 01:14:00,812
Johnny al tău știa
ce s-ar întâmpla.

1251
01:14:00,940 --> 01:14:03,513
El știa ce va face
se intampla daca a fost prins...

1252
01:14:03,651 --> 01:14:06,272
și, Blondie, ei sunt
nu-i voi da drumul!

1253
01:14:06,404 --> 01:14:07,520
Da!

1254
01:14:07,657 --> 01:14:08,937
Nu! Nu cum crezi.

1255
01:14:09,073 --> 01:14:10,617
Trebuie să renunți la asta...

1256
01:14:10,744 --> 01:14:11,953
si ai primit
sa-i las si ea sa plece...

1257
01:14:11,953 --> 01:14:12,984
pentru că ei sunt
o sa te omoare!

1258
01:14:14,039 --> 01:14:16,033
Nu mai pot face asta.
imi pare rau.

1259
01:14:23,467 --> 01:14:25,341
Ai împușcat arma aia!

1260
01:14:27,974 --> 01:14:29,255
Ai împușcat arma aia!

1261
01:14:29,434 --> 01:14:31,059
Ridică-te, doamnă.
Plecăm de aici.

1262
01:14:31,188 --> 01:14:32,728
Tu fiul unei arme.

1263
01:14:32,854 --> 01:14:35,264
Mulțumesc pentru ajutor, surioară.
Mulțumesc mult.

1264
01:14:45,872 --> 01:14:47,450
Trage aici, Jim.

1265
01:14:49,000 --> 01:14:50,874
De unde i-au luat pe tipii ăștia?

1266
01:14:55,549 --> 01:14:57,128
Bine, băieți.

1267
01:14:57,303 --> 01:14:58,168
Cade înăuntru.

1268
01:14:58,345 --> 01:14:59,888
Aliniați-vă.

1269
01:15:01,517 --> 01:15:02,926
Johnny?

1270
01:15:03,059 --> 01:15:05,552
În regulă. În regulă.
În regulă.

1271
01:15:05,688 --> 01:15:07,397
Nu uita
să voteze democrat, domnilor.

1272
01:15:09,317 --> 01:15:10,432
Să mergem.

1273
01:15:10,569 --> 01:15:12,478
Fii un democrat bun astăzi.

1274
01:15:12,612 --> 01:15:14,025
Miresc. Putoare.

1275
01:15:36,811 --> 01:15:37,925
Ce se întâmplă aici?

1276
01:15:38,062 --> 01:15:39,141
Doar faci un pas înapoi.

1277
01:15:39,272 --> 01:15:40,137
Mă voi ocupa de asta.

1278
01:15:40,274 --> 01:15:41,520
Ieșiți din linia asta, băieți...

1279
01:15:41,651 --> 01:15:42,980
care nu traiesc
în această incintă.

1280
01:15:43,110 --> 01:15:44,486
Nu vom avea
orice se întâmplă.

1281
01:15:44,612 --> 01:15:47,364
Nimeni nu votează la acest sondaj
care nu locuiesc aici.

1282
01:15:47,491 --> 01:15:49,070
Am o mare problemă.

1283
01:15:48,994 --> 01:15:50,653
Băieții ăștia nu trăiesc
în incinta mea.

1284
01:15:50,788 --> 01:15:52,615
Nu vor vota aici.

1285
01:16:04,056 --> 01:16:06,426
Vor pleca de aici.

1286
01:16:10,896 --> 01:16:13,103
Nu, nu, nu. Așteaptă. Așteaptă.

1287
01:16:13,232 --> 01:16:14,892
Doar taci!

1288
01:16:17,572 --> 01:16:18,521
Să mergem!

1289
01:16:33,174 --> 01:16:34,254
Reveniți la coadă.

1290
01:16:49,069 --> 01:16:50,896
Simt că mă răcesc.

1291
01:16:51,030 --> 01:16:52,987
Toate acestea alergând în jur.

1292
01:16:53,116 --> 01:16:55,525
Ar fi bine să fii atent.
Tu vei fi următorul.

1293
01:16:55,662 --> 01:16:57,322
O răceală este cel mai mic
de grijile mele.

1294
01:16:58,206 --> 01:16:59,952
Trebuie să găsesc un telefon.

1295
01:17:00,084 --> 01:17:01,116
Trebuie să vorbesc cu Heinie.

1296
01:17:02,295 --> 01:17:03,161
Heinie e la Washington.

1297
01:17:03,296 --> 01:17:05,420
El este cu
Președintele Roosevelt.

1298
01:17:05,548 --> 01:17:07,008
Ai o memorie scurtă,
nu-i asa?

1299
01:17:08,135 --> 01:17:10,344
O, așa e.
Am vorbit cu el, nu-i așa?

1300
01:17:10,515 --> 01:17:12,258
Da. Sapă adânc acolo,
Einstein...

1301
01:17:12,392 --> 01:17:13,802
și dă-mi numărul tău de acasă.

1302
01:17:14,394 --> 01:17:16,886
Al meu... Oh, ah...

1303
01:17:17,064 --> 01:17:20,819
Da, este 4-7--Nu. este...

1304
01:17:20,819 --> 01:17:21,982
Nu contează!
O să sun la operator.

1305
01:17:22,112 --> 01:17:23,655
În regulă!

1306
01:17:52,525 --> 01:17:53,391
Sunt niște domni
aici sa te vad...

1307
01:17:53,526 --> 01:17:55,070
Închide ușa, Rose.

1308
01:17:54,987 --> 01:17:57,609
Cine ești și ce ești
faci in casa mea?

1309
01:17:57,741 --> 01:17:58,737
Sunt Charlie Gargotta.

1310
01:17:58,867 --> 01:18:00,410
Bună, domnule Stilton.
Eu sunt Jackie Ciro.

1311
01:18:00,536 --> 01:18:01,662
Da, știu cine ești.

1312
01:18:01,662 --> 01:18:02,663
Doamne, omule.

1313
01:18:02,663 --> 01:18:03,944
Nu poți veni la mine acasă
în plină zi.

1314
01:18:04,081 --> 01:18:05,992
Crezi că oamenii nu
uite ce fac?

1315
01:18:05,128 --> 01:18:08,499
Nu ai treabă
fiind aici.

1316
01:18:08,630 --> 01:18:09,543
Îmbracă-te, Rose.

1317
01:18:09,672 --> 01:18:10,704
Orice avem
sa vorbesc despre...

1318
01:18:10,840 --> 01:18:11,921
putem
vorbesc despre el la telefon.

1319
01:18:13,052 --> 01:18:14,546
Te-a văzut cineva venind aici?

1320
01:18:14,720 --> 01:18:16,344
John Lazia ne-a trimis, domnule Stilton.

1321
01:18:16,514 --> 01:18:18,721
Suntem aici pentru a vă ajuta
adu-ți nevasta înapoi.

1322
01:18:21,771 --> 01:18:22,969
Northside Democrat.

1323
01:18:23,106 --> 01:18:24,102
John Lazia, te rog.

1324
01:18:24,233 --> 01:18:25,893
Îl sun pe Henry Stilton.

1325
01:18:26,026 --> 01:18:27,402
Ioan.

1326
01:18:31,033 --> 01:18:32,611
Buna ziua. Acesta este John Lazia.

1327
01:18:32,744 --> 01:18:34,238
John, el este Henry Stilton.

1328
01:18:34,369 --> 01:18:35,319
Doamne, omule.

1329
01:18:35,455 --> 01:18:37,828
De ce i-ai trimite pe acești oameni
la casa mea, pentru numele lui Hristos?

1330
01:18:37,958 --> 01:18:38,907
Acesta a fost apelul lui Pendergast.

1331
01:18:39,043 --> 01:18:40,123
Nu se poate rezolva asta
la telefon?

1332
01:18:40,253 --> 01:18:41,912
m-a întrebat Pendergast
pentru a ajuta cu ea.

1333
01:18:42,047 --> 01:18:43,126
nu cred ca intelegi...

1334
01:18:43,258 --> 01:18:44,800
consecintele
de acest gen de lucruri.

1335
01:18:44,925 --> 01:18:47,761
Tonă. Pe cincizeci și șase.

1336
01:18:47,930 --> 01:18:49,507
Henry.

1337
01:18:56,690 --> 01:18:57,722
doamna Parker.

1338
01:19:00,820 --> 01:19:01,935
Addie.

1339
01:19:02,072 --> 01:19:03,402
Prezență bună la vot.

1340
01:19:05,994 --> 01:19:08,664
imi pare rau. Linia aia este ocupată.

1341
01:19:13,921 --> 01:19:14,834
Hei, Addie.

1342
01:19:14,964 --> 01:19:16,340
Bună, domnișoară Blondie.

1343
01:19:16,466 --> 01:19:18,008
Ce cauți aici?

1344
01:19:18,135 --> 01:19:20,507
Vot.
Tocmai am trecut prin vot.

1345
01:19:20,679 --> 01:19:21,877
Sunt o mulțime de oameni...

1346
01:19:22,056 --> 01:19:24,096
jos la Western Union
te-am căutat.

1347
01:19:24,267 --> 01:19:26,842
Da, pun pariu că a fost.
Ce le-ai spus?

1348
01:19:27,021 --> 01:19:28,930
Nimic pentru că nimeni
nu m-a intrebat nimic...

1349
01:19:29,107 --> 01:19:31,184
dar au fost
întrebând pe toți ceilalți.

1350
01:19:31,318 --> 01:19:32,694
Despre ce?

1351
01:19:32,820 --> 01:19:36,734
Despre locul unde ai fost
și despre asta doamna Stilton.

1352
01:19:36,867 --> 01:19:38,243
Locuiești pe aici?

1353
01:19:38,369 --> 01:19:39,911
Da, doamnă.
Pe strada Olive.

1354
01:19:40,038 --> 01:19:41,413
Ai un telefon?

1355
01:19:41,539 --> 01:19:42,737
Da, doamnă. Sigur da.

1356
01:19:42,875 --> 01:19:44,951
Hai, Addie, plec
să te ducă acasă.

1357
01:19:45,085 --> 01:19:47,078
Nu vreau să fiu deranjat.

1358
01:19:47,212 --> 01:19:48,673
Nu e departe și pot merge pe jos.

1359
01:19:48,799 --> 01:19:49,914
Nu e nicio deranj.

1360
01:19:50,049 --> 01:19:51,380
În plus, aș dori să folosesc
telefonul tău dacă aș putea.

1361
01:19:51,510 --> 01:19:53,550
Oricum, intra.

1362
01:19:53,679 --> 01:19:55,507
Multumesc.

1363
01:19:55,640 --> 01:19:58,429
Cam strâns aici.

1364
01:19:58,936 --> 01:20:00,847
Știi de ce Blue a plecat
si mai esti aici?

1365
01:20:02,190 --> 01:20:04,099
Pentru că te vreau aici.

1366
01:20:07,656 --> 01:20:08,819
Nu sunt sigur că am primit totul...

1367
01:20:07,950 --> 01:20:10,361
din fundul tău
O să primesc.

1368
01:20:12,287 --> 01:20:13,450
Știu cum, toți
face afaceri.

1369
01:20:14,539 --> 01:20:17,458
Știu tot ce există
sa stiu despre tine.

1370
01:20:19,671 --> 01:20:22,162
Femeia ta vine în fugă
aici țipând...

1371
01:20:23,677 --> 01:20:25,836
''Îmi pot aduce soțul înapoi?''

1372
01:20:27,056 --> 01:20:29,014
''Ai banii tai!''

1373
01:20:31,061 --> 01:20:32,555
Sheepshan a primit banii.

1374
01:20:32,729 --> 01:20:35,138
Asta i-a pus un zâmbet pe buze.

1375
01:20:37,986 --> 01:20:39,980
Adică dacă nu pierde.

1376
01:20:40,113 --> 01:20:41,443
Și cu mine cum rămâne?

1377
01:20:41,575 --> 01:20:43,899
Cine va avea grijă
a afacerii mele...

1378
01:20:44,036 --> 01:20:45,447
reputația mea, numele meu?

1379
01:20:56,886 --> 01:20:58,428
Pearl, vino aici.

1380
01:20:58,554 --> 01:21:00,762
Hei, cât timp
Locuiești aici, Addie?

1381
01:21:00,932 --> 01:21:02,011
Cartier frumos.

1382
01:21:02,184 --> 01:21:05,305
Hei, asta e doamna
de la club, nu?

1383
01:21:05,479 --> 01:21:06,939
Care doamnă?

1384
01:21:07,107 --> 01:21:09,016
Acela. Cel care a fost
lovind și țipând.

1385
01:21:09,152 --> 01:21:10,017
Au trebuit să o scoată afară.

1386
01:21:10,194 --> 01:21:12,021
Sunteţi sigur?

1387
01:21:12,155 --> 01:21:15,191
Ei bine, cred că da.

1388
01:21:15,326 --> 01:21:17,319
Mai bine o păstrați
pentru tine însuți.

1389
01:21:21,290 --> 01:21:23,035
Unul dintre oamenii lui Lazia
era pe drum...

1390
01:21:23,168 --> 01:21:25,078
la clubul Hey-Hey aseară,
dar nu a reușit niciodată.

1391
01:21:25,046 --> 01:21:26,838
A intrat într-un schimb de focuri
cu Sheriff Bash.

1392
01:21:26,965 --> 01:21:28,959
Știu despre asta. L-am văzut.

1393
01:21:29,093 --> 01:21:30,967
L-ai văzut?

1394
01:21:31,095 --> 01:21:33,053
Nu face nimic. Continuă.

1395
01:21:33,181 --> 01:21:34,926
Aşa sa întâmplat.
O coincidență teribilă.

1396
01:21:35,100 --> 01:21:38,103
Așa că acum sunt și alți tipi
să-ți recuperezi soțul...

1397
01:21:38,271 --> 01:21:39,932
deci nu ar trebui să dureze mult.

1398
01:21:40,107 --> 01:21:41,306
Johnny e bine?

1399
01:21:41,442 --> 01:21:42,937
Da, e bine.

1400
01:21:43,110 --> 01:21:44,440
Pentru că dacă nu este
OK și știi...

1401
01:21:44,570 --> 01:21:45,982
iti pierzi timpul.

1402
01:21:48,201 --> 01:21:51,072
Nu spune nimănui
despre ce s-a întâmplat aici.

1403
01:21:51,955 --> 01:21:53,034
Pot avea niște bani?

1404
01:21:53,165 --> 01:21:54,030
Pentru ce?

1405
01:21:54,166 --> 01:21:54,997
Şcoală.

1406
01:21:55,126 --> 01:21:56,834
Totul în regulă?

1407
01:21:56,962 --> 01:21:58,955
Nu arăți atât de bine.

1408
01:21:59,089 --> 01:22:01,415
Ai făcut ceea ce trebuie
aducând-o aici, Charles.

1409
01:22:01,550 --> 01:22:02,749
Acum, fii pe drum.

1410
01:22:03,970 --> 01:22:04,884
Addie.

1411
01:22:05,014 --> 01:22:06,010
Da?

1412
01:22:06,140 --> 01:22:09,011
Crezi că ne-am putea odihni aici
pentru o oră sau două?

1413
01:22:09,185 --> 01:22:11,512
Nu am primit mare lucru
dormi aseară.

1414
01:22:11,689 --> 01:22:13,517
Ei bine, doar
parca nimeni nu a facut-o.

1415
01:22:21,576 --> 01:22:26,156
Dacă mama mea era în viață,
ea ți-ar tăia mingile.

1416
01:22:28,001 --> 01:22:28,997
Femeia a mers direct la obiect.

1417
01:22:29,128 --> 01:22:33,044
Ea nu a ratat nicio clipă,
dar, desigur...

1418
01:22:34,593 --> 01:22:37,299
poate nu ai fost tratat
pe cât de rău a fost tratată...

1419
01:22:37,429 --> 01:22:39,719
de atâta timp.

1420
01:22:39,850 --> 01:22:41,178
Spune-mi.

1421
01:22:41,351 --> 01:22:44,188
Ai fost vreodată tratat rău
vreodată în toată viața ta?

1422
01:22:47,484 --> 01:22:50,688
Atunci de unde știi
cum e sa te simti bine?

1423
01:22:50,822 --> 01:22:54,607
Chiar acum ar trebui să fii
te simți bine, iar tu nu.

1424
01:22:54,744 --> 01:22:56,403
Ascultă acea muzică.

1425
01:22:56,538 --> 01:22:57,736
Acesta este Bill Basie.

1426
01:22:58,500 --> 01:23:01,788
El face parte din motiv
încă nu ai murit.

1427
01:23:31,332 --> 01:23:33,290
Știi că ei dau
pedeapsa cu moartea...

1428
01:23:33,417 --> 01:23:34,533
acum pentru răpire?

1429
01:23:35,545 --> 01:23:37,504
Isus Hristos.

1430
01:23:37,631 --> 01:23:39,091
Ce încerci să faci,
imi dai cosmaruri?

1431
01:23:43,723 --> 01:23:45,930
Soțul meu nu ar fi făcut-o niciodată
pune-ma in postura...

1432
01:23:46,058 --> 01:23:47,090
soțul tău te-a băgat.

1433
01:23:48,354 --> 01:23:49,553
Taci.

1434
01:23:49,730 --> 01:23:52,056
Toată lumea face greșeli.

1435
01:23:52,234 --> 01:23:55,236
Ai face la fel
lucru pentru Heinie.

1436
01:23:55,405 --> 01:23:57,397
Nu-i așa?

1437
01:23:57,532 --> 01:23:59,940
Nu, nu cred.

1438
01:24:02,789 --> 01:24:04,747
Nu știi
nimic despre dragoste.

1439
01:24:04,875 --> 01:24:06,453
Ce vrei să spui?

1440
01:24:06,586 --> 01:24:09,077
Da, iubire. Dragoste adevărată.

1441
01:24:10,173 --> 01:24:12,462
Genul care face
altcineva face parte din tine...

1442
01:24:12,592 --> 01:24:14,585
o parte a corpului tău.

1443
01:24:16,681 --> 01:24:18,804
E ca și cum ar fi el
parte din interiorul meu.

1444
01:24:21,062 --> 01:24:22,604
Ştii ce
eu vorbesc despre.

1445
01:24:24,148 --> 01:24:26,107
Corect?

1446
01:24:26,110 --> 01:24:27,653
Ia-mă?

1447
01:24:29,906 --> 01:24:33,857
Cred că ar trebui
incearca sa dormi acum.

1448
01:24:36,164 --> 01:24:41,291
Dacă este dragoste adevărată, atunci
amândoi sunteți aceeași persoană...

1449
01:24:43,257 --> 01:24:45,962
deci nimic nu poate face nimeni
a rănit vreodată pe celălalt...

1450
01:24:46,094 --> 01:24:49,759
pentru că... ești tu însuți.

1451
01:24:52,185 --> 01:24:53,181
Noapte bună.

1452
01:24:55,355 --> 01:24:57,348
Ca si respiratia.

1453
01:25:02,740 --> 01:25:04,779
Mi-am pierdut șirul gândurilor.

1454
01:25:11,501 --> 01:25:13,542
Nu mi-e frică de moarte.

1455
01:25:15,089 --> 01:25:17,046
Am de-a face cu fundul lui în fiecare zi.

1456
01:25:17,175 --> 01:25:19,797
A venit batand la usa mea,
ma intreaba despre oameni...

1457
01:25:22,098 --> 01:25:23,641
pentru că el știe
stiu totul...

1458
01:25:23,766 --> 01:25:26,140
este de stiut
despre ce se întâmplă.

1459
01:25:29,232 --> 01:25:31,189
E un nădușor rece.

1460
01:25:33,404 --> 01:25:34,519
Una din zilele astea...

1461
01:25:34,698 --> 01:25:37,105
una din acele lovituri
vor fi pentru mine...

1462
01:25:37,242 --> 01:25:38,487
dar ce?

1463
01:25:38,661 --> 01:25:41,331
Mai devreme sau mai târziu,
toată lumea trebuie să plece.

1464
01:25:41,456 --> 01:25:45,917
Unii mai devreme decât alții,
si cine sa spuna cand este asta?

1465
01:25:49,174 --> 01:25:51,631
in cazul tau...

1466
01:25:51,761 --> 01:25:53,089
Eu fac.

1467
01:26:01,190 --> 01:26:02,518
Ascultă acea muzică.

1468
01:26:23,718 --> 01:26:24,999
Hei!

1469
01:26:30,769 --> 01:26:32,762
doamna Stilton?

1470
01:26:35,442 --> 01:26:36,520
doamna Stilton?

1471
01:26:36,692 --> 01:26:37,559
doamna Stilton?

1472
01:26:37,735 --> 01:26:39,563
Nimeni aici.

1473
01:26:43,243 --> 01:26:45,865
Scuzați-mă. Mă uitam
pentru prietenul meu.

1474
01:26:56,259 --> 01:26:57,174
Buna ziua.

1475
01:26:57,302 --> 01:26:58,252
Da, salut.

1476
01:26:58,387 --> 01:26:59,930
Tocmai visam la tine.

1477
01:27:00,056 --> 01:27:01,431
eu?

1478
01:27:00,559 --> 01:27:03,635
Da. Ai fost la club
unde cântă muzica.

1479
01:27:03,769 --> 01:27:05,014
Am fost, nu?

1480
01:27:09,693 --> 01:27:12,150
Rochie neagra cu guler alb.

1481
01:27:12,113 --> 01:27:17,156
Și unul dintre oaspeții noștri a fost
pictorul Thomas Hart Benton.

1482
01:27:17,120 --> 01:27:19,077
O să fi auzit de el.

1483
01:27:19,205 --> 01:27:22,658
Și a văzut-o pe Lois,
și ea era parte Cherokee...

1484
01:27:22,793 --> 01:27:26,413
și a vrut să o picteze,
iar ea a refuzat.

1485
01:27:26,548 --> 01:27:29,004
Tom a vrut ca ea să pozeze...

1486
01:27:29,135 --> 01:27:30,677
Ai avut un vis despre mine?

1487
01:27:30,803 --> 01:27:32,761
Da. Ai fost
pe scena dansand...

1488
01:27:32,890 --> 01:27:34,219
și Charlie
cânta la pian.

1489
01:27:34,349 --> 01:27:36,472
Unde este prietenul tău,
cealalta doamna?

1490
01:27:36,603 --> 01:27:37,683
Tu mă cunoști?

1491
01:27:37,812 --> 01:27:39,770
Te-am văzut la club ieri.

1492
01:27:40,982 --> 01:27:42,609
Poate ai visat și asta.

1493
01:27:42,777 --> 01:27:44,735
Nu, doamnă.
Te-am văzut acolo mare ca ziua.

1494
01:27:44,904 --> 01:27:48,109
Tu băteai și țipai,
iar oamenii aceia te-au dat afară.

1495
01:27:49,119 --> 01:27:51,112
Pentru ce au făcut asta?

1496
01:27:51,246 --> 01:27:52,491
Câți ani ai?

1497
01:27:52,621 --> 01:27:54,496
Paisprezece.

1498
01:27:54,626 --> 01:27:55,788
Locuiesti aici?

1499
01:27:55,919 --> 01:27:57,544
Nu, doamnă. Sunt din Joplin.

1500
01:27:57,671 --> 01:27:59,165
Şi eu.

1501
01:27:59,298 --> 01:28:01,041
Vino la K.C. sa ai copilul tau?

1502
01:28:02,176 --> 01:28:03,090
Da.

1503
01:28:05,140 --> 01:28:07,097
Am făcut același lucru odată.

1504
01:28:09,979 --> 01:28:11,224
Ţigară?

1505
01:28:11,355 --> 01:28:15,568
Nu am fumat niciodată,
dar voi încerca unul.

1506
01:28:15,736 --> 01:28:17,693
Spune-mi, ești cunoscut
cu lucrarile...

1507
01:28:17,822 --> 01:28:20,110
de Annie Fel'lows Johnston?

1508
01:28:20,284 --> 01:28:21,148
Da.

1509
01:28:21,326 --> 01:28:24,363
Da? Ei bine,
Sudul pe care l-am văzut...

1510
01:28:24,496 --> 01:28:28,746
nu este deloc așa cum o descrie ea
în romanele ei.

1511
01:28:28,878 --> 01:28:31,037
Nu. În sudul pe care l-am văzut...

1512
01:28:31,172 --> 01:28:33,165
negrii sunt tratați
ca murdăria.

1513
01:28:33,299 --> 01:28:35,126
Kansas City
nu se aseamănă.

1514
01:28:35,260 --> 01:28:41,098
Tu casa ta, destul de mare
pentru toata familia ta...

1515
01:28:41,226 --> 01:28:44,063
și copiii tăi
nu trebuie să lucreze.

1516
01:28:44,189 --> 01:28:45,768
Plecăm, domnișoară.

1517
01:28:45,900 --> 01:28:48,271
Vine cineva
să ridic Pearl.

1518
01:28:48,443 --> 01:28:49,939
Oh, e în regulă. O voi arunca.

1519
01:28:50,113 --> 01:28:50,978
Știu unde se duce.

1520
01:28:51,155 --> 01:28:52,069
Hei!

1521
01:28:52,240 --> 01:28:54,149
Și... se culcă cu porcii.

1522
01:28:54,117 --> 01:28:57,203
Vă puteți imagina
dezamăgirea mea.

1523
01:29:00,459 --> 01:29:02,002
Ei bine, sunt sigur
mai vorbim.

1524
01:29:02,128 --> 01:29:03,042
În regulă.

1525
01:29:03,171 --> 01:29:04,499
Ne vedem la serviciu.

1526
01:29:04,630 --> 01:29:05,627
Da, ne vedem la serviciu.

1527
01:29:05,758 --> 01:29:07,715
Sună-mă, Pearl.

1528
01:29:09,888 --> 01:29:12,350
Așa că ieși azi
inainte de inchiderea urnelor...

1529
01:29:12,350 --> 01:29:14,177
și votează-te
pentru viitor...

1530
01:29:14,311 --> 01:29:16,600
si viitorul
a copiilor tăi.

1531
01:29:16,730 --> 01:29:18,012
Votează democrat.

1532
01:29:18,148 --> 01:29:20,188
Ai fost vreodată plecat
de acasă înainte?

1533
01:29:20,317 --> 01:29:22,192
Mm-mmm.

1534
01:29:23,990 --> 01:29:25,269
O să te descurci bine.

1535
01:29:25,448 --> 01:29:26,944
Încercați să obțineți un pat
lângă fereastră...

1536
01:29:27,118 --> 01:29:29,491
si nu-i lasa
trage baia pe tine.

1537
01:29:29,662 --> 01:29:31,157
BINE.

1538
01:29:31,291 --> 01:29:33,781
Nu știu care este povestea ta,
dar te vei descurca bine.

1539
01:29:35,587 --> 01:29:38,375
Am fost prost când am venit aici.

1540
01:29:38,507 --> 01:29:39,705
Ai paisprezece ani, nu?

1541
01:29:39,844 --> 01:29:41,042
Da.

1542
01:29:41,178 --> 01:29:44,049
Da. Vezi, aveam șaptesprezece ani.

1543
01:29:44,182 --> 01:29:47,017
M-am gândit că niciodată
revede-l pe Johnny.

1544
01:29:47,143 --> 01:29:50,315
Și nu l-am văzut
tot timpul am fost acolo.

1545
01:29:50,315 --> 01:29:53,186
Apoi, mai târziu, ne-am căsătorit.

1546
01:29:53,318 --> 01:29:55,811
Am fost la Crittendon Home.

1547
01:29:55,989 --> 01:29:58,444
Aceasta este casa fetelor albe.

1548
01:29:58,616 --> 01:30:00,943
În afară de asta,
sunt cam la fel.

1549
01:30:02,705 --> 01:30:03,986
Nu e rău.

1550
01:30:04,165 --> 01:30:07,204
Toți sunt la fel
asa cum esti.

1551
01:30:07,337 --> 01:30:08,877
Toți au copii.

1552
01:30:09,004 --> 01:30:12,090
ce ai avut,
un băiat sau o fată?

1553
01:30:12,217 --> 01:30:13,628
Ce diferență face?

1554
01:30:13,761 --> 01:30:14,877
Un copil este un copil.

1555
01:30:16,724 --> 01:30:18,053
Poți să faci ce vrei.

1556
01:30:20,351 --> 01:30:21,895
Nu am ținut-o.

1557
01:30:22,021 --> 01:30:23,433
Ai vrut să o păstrezi?

1558
01:30:25,568 --> 01:30:27,062
Am vrut tot ce voia Johnny.

1559
01:30:40,545 --> 01:30:42,668
Să mergem mai sus.

1560
01:30:42,797 --> 01:30:45,917
Doamnelor și domnilor,
opturile ușoare.

1561
01:30:54,144 --> 01:30:56,720
Anne, nu se presupune?
a fi de serviciu în bucătărie?

1562
01:30:56,858 --> 01:30:58,232
Da, doamnă.

1563
01:30:58,359 --> 01:30:59,735
Ei bine, ar fi mai bine
sări la asta, fată.

1564
01:31:03,283 --> 01:31:05,244
Aceasta este creșa de aici.

1565
01:31:05,244 --> 01:31:07,913
Este între
dormitoarele fetelor...

1566
01:31:08,080 --> 01:31:09,159
și te voi prezenta
la fete...

1567
01:31:09,289 --> 01:31:10,869
pe care îi vei împărtăși
o camera cu.

1568
01:31:12,334 --> 01:31:15,124
O nouă colega de cameră, fetelor.

1569
01:31:15,254 --> 01:31:16,667
Aceasta este Pearl.

1570
01:31:16,799 --> 01:31:18,709
Prezentați-vă, fetelor.

1571
01:31:18,843 --> 01:31:20,551
Bună, Pearl.

1572
01:31:20,678 --> 01:31:22,223
Patul din mijloc este al tău.

1573
01:31:25,435 --> 01:31:27,144
domnișoară?

1574
01:31:29,608 --> 01:31:31,149
Hei, puștiule.

1575
01:31:31,275 --> 01:31:32,605
Noroc.

1576
01:31:32,737 --> 01:31:34,148
Atât cât.

1577
01:31:52,845 --> 01:31:55,882
Sheepshan, omul meu,
ce mai faci?

1578
01:31:56,016 --> 01:31:58,508
Ultima dată când m-am uitat înăuntru,
le-ai avut de cele scurte.

1579
01:31:58,643 --> 01:32:00,851
Pur și simplu nu pot obține asta
din capul meu...

1580
01:32:00,981 --> 01:32:02,523
a fi jefuit
de acel băiat alb.

1581
01:32:02,650 --> 01:32:05,057
Rahatul așa rămâne
revin la tine...

1582
01:32:05,194 --> 01:32:06,571
schimbând norocul unui bărbat.

1583
01:32:06,697 --> 01:32:09,698
Știi, Seldom, atâta timp
asa cum ma cunosti...

1584
01:32:09,867 --> 01:32:11,990
a pierde bani niciodată
m-a deranjat mult.

1585
01:32:12,162 --> 01:32:13,243
Atata timp cat ma cunosti...

1586
01:32:13,371 --> 01:32:14,997
poți spune că e un târg
declarație, nu-i așa?

1587
01:32:15,167 --> 01:32:18,253
Cred că e foarte corect
declarație, Sheepshan.

1588
01:32:18,253 --> 01:32:20,827
Ai o reputație.
Ești un bun ratat.

1589
01:32:24,804 --> 01:32:26,297
Data trecută, ai spus câteva
celălalt nebun îl aducea înapoi.

1590
01:32:26,429 --> 01:32:27,889
Ai spus că nu va dura mult.

1591
01:32:28,015 --> 01:32:30,055
Asta a fost acum aproape zece ore.

1592
01:32:30,184 --> 01:32:32,426
Ceva nu e în regulă.
Îl simt mirosul.

1593
01:32:32,562 --> 01:32:33,842
Nimic nu a mers prost.

1594
01:32:33,981 --> 01:32:36,058
Sunt doar alegerile astea
și toată mizeria pe care o creează.

1595
01:32:36,193 --> 01:32:37,224
E doar un moment prost,
asta-i tot.

1596
01:32:37,361 --> 01:32:38,903
Nu vreau să știu
despre sincronizare.

1597
01:32:39,029 --> 01:32:40,060
vreau sa stiu
despre sotul meu.

1598
01:32:40,197 --> 01:32:41,027
O să fie lăsat să plece,
sau nu?

1599
01:32:41,198 --> 01:32:43,274
Absolut.
Ce trebuie să realizezi...

1600
01:32:43,451 --> 01:32:44,567
asta pentru unii oameni...

1601
01:32:44,745 --> 01:32:46,287
rezultatul acestor alegeri
este mai important...

1602
01:32:46,456 --> 01:32:48,365
decât soțul tău sau soția mea.

1603
01:32:48,541 --> 01:32:50,285
Nu încerci
să mă blocheze, nu?

1604
01:32:50,418 --> 01:32:51,747
Desigur că nu.

1605
01:32:51,879 --> 01:32:53,043
E doar o chestiune de
transportându-l...

1606
01:32:53,173 --> 01:32:54,418
oriunde
vrei să fie el.

1607
01:32:54,547 --> 01:32:56,459
Ei bine, când este
va fi... exact?

1608
01:32:56,592 --> 01:32:59,001
Curând. Pentru a fi în siguranță...

1609
01:32:59,138 --> 01:33:01,214
Aș spune de îndată ce
se inchid urnele.

1610
01:33:01,349 --> 01:33:02,926
Acum, amintiți-vă,
Soția mea este și ea în asta.

1611
01:33:03,058 --> 01:33:04,389
Hei, o afacere este o afacere.

1612
01:33:04,520 --> 01:33:06,809
Trebuie să-l am pe Johnny înainte
O să-ți eliberez soția.

1613
01:33:06,940 --> 01:33:08,898
Și, de asemenea, nimeni mai bun
incearca sa-l urmaresti...

1614
01:33:09,026 --> 01:33:10,225
pentru că dacă văd pe cineva
suspect în jur...

1615
01:33:10,360 --> 01:33:12,070
soția ta se va trezi
într-un morman de pământ...

1616
01:33:12,197 --> 01:33:14,154
numai că ea nu se va trezi.
Ia-l?

1617
01:33:14,283 --> 01:33:15,907
Va fi
fara probleme, domnisoara...

1618
01:33:16,076 --> 01:33:17,025
decât dacă le creați.

1619
01:33:17,202 --> 01:33:19,160
Acum, sper că nu o vei face
întoarce-te pe cuvânt.

1620
01:33:19,331 --> 01:33:21,204
Nu m-am întors niciodată
pe cuvântul meu.

1621
01:33:21,374 --> 01:33:24,162
E bine că înțelegem
unul pe altul, domnule.

1622
01:33:24,295 --> 01:33:25,326
Johnny știe unde voi fi.

1623
01:33:25,463 --> 01:33:27,372
Când îl văd și când
putem scăpa în siguranță...

1624
01:33:27,507 --> 01:33:30,675
atunci soția ta poate pleca, bine?

1625
01:33:30,803 --> 01:33:32,132
Da, înțeleg.

1626
01:33:32,264 --> 01:33:33,510
Vrei să spui
ceva pentru ea acum?

1627
01:33:33,639 --> 01:33:36,096
Nu e necesar.
Am încredere în tine.

1628
01:33:36,226 --> 01:33:38,267
Nu vreau să primesc
e entuziasmată, știi?

1629
01:33:38,396 --> 01:33:41,184
Da. BINE.

1630
01:33:41,317 --> 01:33:43,524
Știi povestea.
Trimite-l acasă.

1631
01:33:45,655 --> 01:33:48,065
El nu a vrut
sa vorbesti cu mine?

1632
01:33:48,243 --> 01:33:50,865
Ce? Oh da. Sigur că a făcut-o.

1633
01:33:51,038 --> 01:33:53,446
Pur și simplu nu a vrut,
știi, te-a supărat sau nimic.

1634
01:33:53,625 --> 01:33:56,496
Ei bine, tot ce știu este
aceste femei au adus-o aici.

1635
01:33:56,629 --> 01:33:58,170
Ei bine, cine sunt aceste femei?

1636
01:33:58,129 --> 01:33:59,589
Care este capacitatea lor oficială?

1637
01:33:59,757 --> 01:34:01,132
Toată lumea pare să fie
ignorându-i pe a mea.

1638
01:34:01,259 --> 01:34:02,670
Ei bine, de fapt,
era Addie Parker...

1639
01:34:02,802 --> 01:34:04,133
care m-a sunat despre ea,
și i-am spus despre tine.

1640
01:34:04,262 --> 01:34:05,129
În regulă.
Acesta este un alt punct dureros.

1641
01:34:05,264 --> 01:34:06,178
Oprește-te chiar acum.

1642
01:34:06,307 --> 01:34:08,217
Lucrurile arată bine, Red.

1643
01:34:08,352 --> 01:34:09,513
O să fii
înapoi cu bătrâna Heinie...

1644
01:34:09,644 --> 01:34:10,973
înainte să știi.

1645
01:34:11,104 --> 01:34:12,219
nu sunt multumit de
felul în care toată treaba asta...

1646
01:34:12,357 --> 01:34:14,350
a luat-o complet razna.

1647
01:34:15,360 --> 01:34:17,234
Blondie, salut. ce esti...

1648
01:34:17,363 --> 01:34:19,986
Oh, văd.
Ai găsit Pearl la gară.

1649
01:34:20,115 --> 01:34:21,444
Ei bine, mulțumesc, Blondie.

1650
01:34:21,576 --> 01:34:22,655
A fost foarte drăguț din partea ta.

1651
01:34:22,828 --> 01:34:24,027
Nimic în asta.

1652
01:34:24,164 --> 01:34:25,705
Ei bine... oh, doamnă Stilton.

1653
01:34:25,831 --> 01:34:27,113
Ei bine, am lucruri de făcut.

1654
01:34:27,292 --> 01:34:28,751
Mulțumesc pentru ajutor.

1655
01:34:28,877 --> 01:34:30,075
Multumesc mult.

1656
01:34:30,212 --> 01:34:31,411
Ma bucur sa te vad,
doamna Stilton.

1657
01:34:31,549 --> 01:34:33,125
Ne-am întâlnit de mai multe ori.
Sunt Nettie Bolt.

1658
01:34:33,258 --> 01:34:34,587
Liga de juniori.

1659
01:34:34,719 --> 01:34:36,046
Voi doi vă cunoașteți, nu?

1660
01:34:36,178 --> 01:34:37,043
Oh, cred că da.

1661
01:34:37,179 --> 01:34:39,054
Îți amintești de mine,
nu-i așa, doamnă Stilton?

1662
01:34:39,182 --> 01:34:42,933
Da, ești... Nettie Bolt.

1663
01:34:43,063 --> 01:34:44,342
Liga de juniori.

1664
01:34:44,480 --> 01:34:47,103
imi pare rau. E ceva
ce am spus?

1665
01:34:47,234 --> 01:34:49,108
eu...

1666
01:34:49,237 --> 01:34:53,235
Doar că nu își amintește
lucrurile prea clar astăzi.

1667
01:34:53,367 --> 01:34:54,910
Știi ce vreau să spun?

1668
01:34:55,035 --> 01:34:56,993
Nu, Blondie, am
habar nu la ce te referi.

1669
01:34:57,163 --> 01:34:59,121
Sunt foarte confuz aici
în această după-amiază.

1670
01:34:59,290 --> 01:35:02,080
Doamna Stilton cam a înțeles
ea însăși s-a prins de opiu.

1671
01:35:02,253 --> 01:35:04,045
Dumnezeule. Opiu?

1672
01:35:04,172 --> 01:35:05,547
Hei, e în regulă.

1673
01:35:05,674 --> 01:35:07,133
O să fie bine.

1674
01:35:07,260 --> 01:35:08,506
Mă ocup de lucruri.

1675
01:35:08,636 --> 01:35:11,516
Domnul Stilton m-a angajat să caut
după ea în momente ca acestea.

1676
01:35:11,516 --> 01:35:13,057
Heinie e la Washington,
stii?

1677
01:35:13,183 --> 01:35:14,263
Președintele Roosevelt.

1678
01:35:14,394 --> 01:35:15,425
imi pare rau. Heinie?

1679
01:35:15,561 --> 01:35:16,761
Henry.

1680
01:35:16,897 --> 01:35:18,013
Oh, da. Henry Stilton.

1681
01:35:18,149 --> 01:35:19,063
Da. Este un om foarte important.

1682
01:35:19,191 --> 01:35:20,276
Da, el este.

1683
01:35:20,276 --> 01:35:22,151
Deci, în acest moment,
uita de toate.

1684
01:35:22,279 --> 01:35:23,311
Nu vrea niciunul
năvălire urâtă...

1685
01:35:23,447 --> 01:35:25,605
si mai ales de la cineva
ca tine, nu?

1686
01:35:25,741 --> 01:35:27,070
Da, Blondie. Nu bârfesc.

1687
01:35:27,202 --> 01:35:28,778
Nu este în natura mea.

1688
01:35:28,954 --> 01:35:30,234
Ei bine, a fost minunat să te văd.

1689
01:35:30,414 --> 01:35:31,909
Mă duc să-l găsesc pe Pearl Cummings.

1690
01:35:32,082 --> 01:35:33,031
Am aceste bunătăți pentru ea.

1691
01:35:33,209 --> 01:35:34,538
Buna ziua.

1692
01:35:38,424 --> 01:35:42,008
Ce ai de gând să faci
băieții ăia care au făcut-o, Seldom?

1693
01:35:42,137 --> 01:35:44,011
M-am gândit la asta.

1694
01:35:44,140 --> 01:35:46,809
Albastrul este deja
hrănind câinii.

1695
01:35:46,935 --> 01:35:48,180
Este băiatul alb.

1696
01:35:48,312 --> 01:35:50,103
Nu am făcut
încă o decizie asupra lui...

1697
01:35:50,231 --> 01:35:51,144
dar cred că ai primit
un vot in asta.

1698
01:35:51,274 --> 01:35:52,817
Ce crezi?

1699
01:35:52,942 --> 01:35:54,271
La naiba, nu știu.

1700
01:35:54,402 --> 01:35:55,946
Trebuie să fie ceva rău...

1701
01:35:56,071 --> 01:35:57,270
având în vedere
cum imi merge norocul.

1702
01:35:57,406 --> 01:35:59,317
Oh, va fi rău.

1703
01:35:59,450 --> 01:36:01,029
Întrebarea este, cât de rău?

1704
01:36:01,162 --> 01:36:02,869
Du-te jos,
mai joaca putin.

1705
01:36:03,039 --> 01:36:04,237
Ne vom ocupa de asta.

1706
01:36:04,375 --> 01:36:06,284
Da, ei bine, o să am nevoie
o altă miză, Rareori.

1707
01:36:06,460 --> 01:36:09,415
Cred că e timpul să plec
împotriva acelor zaruri pentru o vreme.

1708
01:36:09,589 --> 01:36:12,210
O să am nevoie
încă cinci mii.

1709
01:36:15,847 --> 01:36:17,223
Oh, ce naiba.

1710
01:36:17,140 --> 01:36:18,054
Ai putea la fel de bine
mai face cinci...

1711
01:36:18,184 --> 01:36:20,141
dacă merg
pentru a rupe acel joc.

1712
01:36:23,231 --> 01:36:25,140
Succes, Sheepshan.

1713
01:36:49,138 --> 01:36:51,132
Ce-i cu tine?

1714
01:36:51,266 --> 01:36:52,298
nu stiu.

1715
01:36:52,435 --> 01:36:54,761
Sunt foarte obosit, cred, acum.

1716
01:36:55,647 --> 01:36:57,191
Da, ei bine, lasă-te de moping.

1717
01:36:57,316 --> 01:36:58,099
Ești în viață, nu?

1718
01:36:58,234 --> 01:36:59,515
Asta este. Peste.

1719
01:36:59,652 --> 01:37:01,231
Sfârșitul liniei.

1720
01:37:01,154 --> 01:37:02,733
Ce vrei să spui?

1721
01:37:04,325 --> 01:37:05,903
Așteptăm.

1722
01:37:08,080 --> 01:37:09,455
Închideţi ușa.

1723
01:37:12,210 --> 01:37:14,203
Închideţi ușa!

1724
01:37:21,514 --> 01:37:24,599
Îl așteptăm aici pe Johnny,
apoi plecăm.

1725
01:37:27,187 --> 01:37:28,731
Nu vă faceți griji. Ne vom juca curat.

1726
01:37:28,857 --> 01:37:30,814
Vom, uh,
te las undeva...

1727
01:37:30,943 --> 01:37:32,936
ca sa poti gasi
drumul tău spre casă.

1728
01:37:33,071 --> 01:37:34,564
Cum e sunetul ăsta?

1729
01:37:35,949 --> 01:37:37,064
Aşezaţi-vă.

1730
01:37:46,169 --> 01:37:48,080
Asta trebuie să arate
destul de nasol pentru tine, nu?

1731
01:37:51,844 --> 01:37:52,792
Hei, Daisy.

1732
01:37:57,017 --> 01:37:58,097
imi place.

1733
01:38:00,146 --> 01:38:02,768
Ei bine, e păcat.

1734
01:38:02,900 --> 01:38:04,442
Ce-i păcat?

1735
01:38:06,071 --> 01:38:08,359
Ei bine, nu vei fi
trăind aici mult mai mult timp.

1736
01:38:08,490 --> 01:38:10,150
Oh da. Corect.

1737
01:38:11,660 --> 01:38:13,570
Şi ce dacă? nu-mi pasă.

1738
01:38:13,705 --> 01:38:15,496
Oriunde cu Johnny's
grozav cu mine.

1739
01:38:15,666 --> 01:38:19,368
Oriunde este casa,
O să-mi placă.

1740
01:38:21,130 --> 01:38:23,883
Simt mirosul lui Johnny
când sunt în casa asta.

1741
01:38:26,805 --> 01:38:28,714
eu nu.

1742
01:38:31,770 --> 01:38:33,514
Ce-i cu tine?

1743
01:38:33,648 --> 01:38:35,059
Nimic.

1744
01:38:35,191 --> 01:38:37,682
Doar oarecum săritoare, cred.

1745
01:38:40,281 --> 01:38:41,609
El nu va fi acasă...

1746
01:38:41,742 --> 01:38:43,568
pana dupa
sondajele se inchid oricum.

1747
01:38:43,702 --> 01:38:47,118
Știu cum astea
cred politicienii.

1748
01:38:51,254 --> 01:38:53,211
Deci el este Johnny, nu?

1749
01:38:53,382 --> 01:38:54,413
Da.

1750
01:38:54,590 --> 01:38:56,584
Frumos, nu-i așa?

1751
01:38:56,759 --> 01:38:58,088
Da. El este un ucigaș.

1752
01:38:58,262 --> 01:38:59,887
Da. Hei, vezi cravata aia?

1753
01:39:00,015 --> 01:39:01,129
I-am prins asta.

1754
01:39:01,265 --> 01:39:03,757
Șase dolari.

1755
01:39:03,895 --> 01:39:05,852
Destul de fantezist.

1756
01:39:05,980 --> 01:39:07,605
Și acesta ești tu, nu?

1757
01:39:07,732 --> 01:39:09,440
Da.

1758
01:39:09,569 --> 01:39:11,478
Nu arăți frumos.

1759
01:39:15,159 --> 01:39:16,736
Hei, așteaptă aici o secundă.

1760
01:39:33,390 --> 01:39:36,391
Tonk îmi spune ție
vreau să mă vezi.

1761
01:39:36,519 --> 01:39:38,144
Ei bine, m-am gândit.

1762
01:39:40,817 --> 01:39:42,691
Nu e cum să merg
de aici un om liber.

1763
01:39:42,819 --> 01:39:44,693
Stiu asta.

1764
01:39:44,821 --> 01:39:48,606
Într-un fel sau altul,
ai prins viața mea.

1765
01:39:48,742 --> 01:39:50,736
este al tău.

1766
01:39:50,870 --> 01:39:53,872
Am, uh, nu mai spun.

1767
01:39:57,629 --> 01:39:59,538
ma gandeam si eu...

1768
01:39:59,716 --> 01:40:04,094
dacă mă ucizi,
s-ar putea să te coste mai departe.

1769
01:40:05,473 --> 01:40:07,382
Omorându-l pe alb, vreau să spun...

1770
01:40:07,517 --> 01:40:10,139
cum merg ei
sa te privesc...

1771
01:40:10,271 --> 01:40:12,228
om de culoare ucidere
un om alb?

1772
01:40:12,189 --> 01:40:13,352
Chiar dacă merită să fie ucis.

1773
01:40:15,110 --> 01:40:16,106
Vezi ce spun?

1774
01:40:17,362 --> 01:40:19,321
Poate italienii
dă-te jos pe fund.

1775
01:40:21,159 --> 01:40:23,485
Chiar acum lucrurile sunt bune
cu italienii. Da.

1776
01:40:23,620 --> 01:40:27,205
Nimeni nu-ți provoacă probleme,
toata lumea se intelege.

1777
01:40:28,377 --> 01:40:31,711
Apoi se întâmplă acest jaf,
italienii aud despre asta.

1778
01:40:33,215 --> 01:40:35,590
Albastrul este hrănit
câinii la rândul lui.

1779
01:40:37,305 --> 01:40:38,218
Ce-i asta?

1780
01:40:39,766 --> 01:40:41,759
Un negru îl ucide pe altul,
deci ce?

1781
01:40:42,478 --> 01:40:46,523
Dar uciderea unui om alb,
asta e diferit...

1782
01:40:46,649 --> 01:40:48,228
pana la italieni
sunt preocupati.

1783
01:40:50,112 --> 01:40:51,773
Vezi ce spun?

1784
01:40:51,907 --> 01:40:54,196
Te cunoști pe tine însuți
ceea ce spun eu este adevarat.

1785
01:40:55,077 --> 01:40:56,986
Cum merge asta
sa te afecteze?

1786
01:40:57,122 --> 01:41:00,243
Asta suntem
vorbesc despre aici, tu ești.

1787
01:41:00,166 --> 01:41:02,659
Mă gândesc că te
mi-am luat deja viata...

1788
01:41:02,837 --> 01:41:04,712
fie că mă omori sau nu.

1789
01:41:04,881 --> 01:41:05,795
Sunt servitorul tău.

1790
01:41:08,219 --> 01:41:10,258
Vrei o ceașcă de cafea,
Îți aduc o cafea.

1791
01:41:10,262 --> 01:41:11,509
Vrei orice treabă făcută...

1792
01:41:11,641 --> 01:41:13,348
nu face nicio diferenta
pentru mine ce este.

1793
01:41:13,476 --> 01:41:14,721
Vrei Blue tăiat
pentru carnea de caine...

1794
01:41:14,853 --> 01:41:17,261
O sa fac si eu,
pentru că nu am nimic de spus.

1795
01:41:18,983 --> 01:41:21,402
Îți datorez viața mea.

1796
01:41:21,402 --> 01:41:23,230
Așa ar trebui
sa te uiti la asta.

1797
01:41:24,572 --> 01:41:26,233
Fă-ți un sclav.

1798
01:41:29,245 --> 01:41:30,906
Cum e asta pentru un comutator?

1799
01:41:32,417 --> 01:41:34,540
Johnny O'Hara îți aparține.

1800
01:41:36,172 --> 01:41:40,501
Johnny O'Hara lucrează
pentru Rareori văzut pentru viață.

1801
01:41:40,635 --> 01:41:42,878
Cum e sunetul ăsta?

1802
01:41:45,057 --> 01:41:47,216
Fiul de cățea vorbește
mai mult decât fac eu.

1803
01:41:48,688 --> 01:41:50,515
Asta e?

1804
01:41:50,648 --> 01:41:52,558
Da.

1805
01:41:52,692 --> 01:41:54,152
Ai curaj.

1806
01:41:54,278 --> 01:41:56,152
Da, acum sunt ai tăi.

1807
01:41:56,280 --> 01:41:57,395
Ce zici?

1808
01:41:57,532 --> 01:41:58,646
Curajul tău?

1809
01:41:58,783 --> 01:42:01,655
Totul este al tău.

1810
01:42:03,330 --> 01:42:04,707
Asta e ok.

1811
01:42:04,833 --> 01:42:05,996
Da.

1812
01:42:10,090 --> 01:42:12,082
Prietenul acela doctor
a lui Bennie Moten...

1813
01:42:12,259 --> 01:42:13,125
care este numele lui? Uh, uh...

1814
01:42:13,261 --> 01:42:14,256
Russ Whitehall.

1815
01:42:14,220 --> 01:42:14,500
Russ Whitehall.

1816
01:42:15,637 --> 01:42:18,213
Spune-i că vreau să vorbesc cu el.

1817
01:42:33,452 --> 01:42:34,650
Roşu?

1818
01:42:34,787 --> 01:42:36,495
Treci aici.

1819
01:42:36,623 --> 01:42:38,616
Am nevoie de ajutorul tău.

1820
01:42:40,211 --> 01:42:42,003
Scoate-ți haina.

1821
01:42:42,129 --> 01:42:45,001
Am de gând să te pun
la muncă, domnișoară.

1822
01:42:50,308 --> 01:42:52,763
În regulă.
Ce vrei să fac?

1823
01:42:52,895 --> 01:42:54,222
Luați pieptene cu înălbitorul...

1824
01:42:54,354 --> 01:42:55,849
trece-l prin părul meu
în secțiuni.

1825
01:42:55,981 --> 01:42:57,974
Ooh! Chestia asta miroase urât.

1826
01:42:58,108 --> 01:42:59,520
Nu-mi spune.

1827
01:43:02,323 --> 01:43:04,696
Asigurați-vă că obțineți rădăcinile.

1828
01:43:04,825 --> 01:43:06,202
O să ardă asta?

1829
01:43:06,328 --> 01:43:07,871
Îmi arde scalpul,
dar nu-ți arde mâinile.

1830
01:43:07,997 --> 01:43:09,990
Trebuie doar să le spăl
foarte bine dupa.

1831
01:43:10,124 --> 01:43:13,079
Ultima dată când am făcut-o,
Am folosit prea mult peroxid...

1832
01:43:13,211 --> 01:43:14,125
mi-a căzut tot părul...

1833
01:43:14,254 --> 01:43:18,122
Bla! Chiar în chiuvetă.
Mush roz.

1834
01:43:18,259 --> 01:43:20,252
se gândi Johnny
avea să mă părăsească.

1835
01:43:22,098 --> 01:43:24,849
Arătam ca un șobolan înecat.

1836
01:43:24,976 --> 01:43:26,934
Deci ce a făcut?

1837
01:43:27,063 --> 01:43:28,261
Era atât de dulce.

1838
01:43:29,482 --> 01:43:31,808
El a spus: „Angel, cred că este
totul va fi bine...

1839
01:43:31,944 --> 01:43:33,818
''Dacă nu te văd niciodată
fără pălăria pe...''

1840
01:43:33,946 --> 01:43:36,271
și el a făcut tot marketingul
pentru o lună întreagă.

1841
01:43:36,198 --> 01:43:38,239
Oh, asta e foarte dulce.

1842
01:43:39,661 --> 01:43:41,701
În regulă.
Cred că l-am prins acum.

1843
01:43:44,335 --> 01:43:46,909
Hei, știi ce
Mă gândeam?

1844
01:43:47,046 --> 01:43:48,375
huh?

1845
01:43:48,506 --> 01:43:51,544
nu primesc
sentimental sau altceva.

1846
01:43:51,720 --> 01:43:52,751
Nu crede asta.

1847
01:43:52,928 --> 01:43:55,170
Sunt doar curios.

1848
01:43:55,308 --> 01:43:59,141
Unde crezi că vei merge
după ce toate astea s-au terminat?

1849
01:43:59,270 --> 01:44:00,385
nu stiu.

1850
01:44:00,522 --> 01:44:02,266
Chiar dacă am făcut-o,
Nu ți-aș spune.

1851
01:44:04,318 --> 01:44:07,154
Ei bine, se pare că există
multe nu-mi spui.

1852
01:44:07,280 --> 01:44:08,359
Precum ce?

1853
01:44:10,325 --> 01:44:12,319
Ei bine, nu ai făcut-o
spune-mi că ai avut un copil.

1854
01:44:12,454 --> 01:44:14,246
Nu am avut un copil.

1855
01:44:15,249 --> 01:44:16,909
Adică, am avut un copil,
dar nu am ținut-o.

1856
01:44:17,043 --> 01:44:18,159
Şi ce dacă?

1857
01:44:19,213 --> 01:44:21,170
Ei bine, deci nu-ți pasă
ce sa întâmplat cu ea?

1858
01:44:21,299 --> 01:44:24,335
Adică,
trebuie să fie undeva.

1859
01:44:24,510 --> 01:44:26,468
Da. în rai.

1860
01:44:28,642 --> 01:44:31,512
Un cuplu din lowa a adoptat-o.

1861
01:44:31,686 --> 01:44:34,937
Avea ceva cu plămâni.

1862
01:44:35,067 --> 01:44:37,438
Nu puteam respira.

1863
01:44:37,569 --> 01:44:39,194
Ea a murit.

1864
01:44:43,869 --> 01:44:45,410
Avea doar doi ani.

1865
01:44:45,538 --> 01:44:47,280
Ea nu știa
ea era aici.

1866
01:44:49,083 --> 01:44:50,495
Nu m-a durut.

1867
01:46:02,511 --> 01:46:04,587
Scuipat imagine, nu?

1868
01:46:20,659 --> 01:46:21,938
Vrei ceva de băut?

1869
01:46:28,878 --> 01:46:30,705
Ca și cum ai scufunda limba în Lux.

1870
01:46:32,256 --> 01:46:33,633
Fum?

1871
01:46:44,313 --> 01:46:45,772
Auzi ceva?

1872
01:46:55,579 --> 01:46:57,571
Da, cred că aud o mașină.

1873
01:47:03,964 --> 01:47:05,208
Cred că am auzit o mașină.

1874
01:47:17,981 --> 01:47:19,097
Johnny.

1875
01:47:19,232 --> 01:47:21,856
Bună, înger.

1876
01:47:27,076 --> 01:47:29,372
Nu, îngerule. Sunt rănit.

1877
01:47:29,372 --> 01:47:30,616
Hmm?

1878
01:47:30,748 --> 01:47:33,287
Da? Unde?

1879
01:47:33,251 --> 01:47:34,283
Pretutindeni.

1880
01:47:34,211 --> 01:47:35,160
Vrei să stai?

1881
01:47:35,295 --> 01:47:36,161
Da.

1882
01:47:36,296 --> 01:47:37,292
Hei, doamnă,
dă-mi o mână de ajutor, vrei?

1883
01:47:39,341 --> 01:47:40,255
Hei...

1884
01:47:40,384 --> 01:47:42,010
Ești înghețat de frig, Johnny.

1885
01:47:42,138 --> 01:47:43,051
Frig înghețat.

1886
01:47:43,221 --> 01:47:45,179
Tipii aceia sunt chiar supărați.

1887
01:47:45,349 --> 01:47:47,308
Da. Te-am adus acasă,
totuși, nu-i așa?

1888
01:47:47,269 --> 01:47:48,385
Da.

1889
01:47:48,562 --> 01:47:50,307
Johnny?

1890
01:47:50,440 --> 01:47:52,433
Johnny?

1891
01:47:52,567 --> 01:47:54,062
Dumnezeu!

1892
01:47:54,194 --> 01:47:56,400
Ce ți-au făcut, Johnny?

1893
01:47:56,530 --> 01:47:59,534
Roşu? Roşu!

1894
01:47:59,534 --> 01:48:02,286
L-au rănit foarte rău.

1895
01:48:02,413 --> 01:48:03,991
L-au tăiat.

1896
01:48:04,123 --> 01:48:07,244
BINE. BINE.
Vei fi bine.

1897
01:48:07,379 --> 01:48:09,832
Vei fi bine.
Te-am adus acasă.

1898
01:48:09,964 --> 01:48:11,127
Roșu, vino aici!
Trebuie să mă ajuți!

1899
01:48:11,258 --> 01:48:12,800
Trebuie să opresc sângerarea!

1900
01:48:14,469 --> 01:48:16,213
Sângerează rău!

1901
01:48:18,809 --> 01:48:21,182
Roșu, chiar trebuie să...

1902
01:48:21,312 --> 01:48:24,763
El sângerează foarte rău.

1903
01:48:24,899 --> 01:48:27,309
El sângerează foarte rău aici.

1904
01:48:30,866 --> 01:48:31,732
Fă ceva!

1905
01:48:31,867 --> 01:48:34,573
Johnny, vei fi bine.

1906
01:48:34,704 --> 01:48:36,781
O să fie bine, nu?

1907
01:48:37,667 --> 01:48:39,327
Roșu, ajută-mă!

1908
01:48:39,459 --> 01:48:41,380
Vă rog!

1909
01:48:41,380 --> 01:48:43,040
Te rog, Johnny, nu pot.

1910
01:48:44,674 --> 01:48:46,964
Nu pot trăi fără tine,
Johnny.

1911
01:48:49,848 --> 01:48:51,843
Roșu...

1912
01:48:52,018 --> 01:48:53,180
Îl pierd.

1913
01:48:55,355 --> 01:48:57,099
Nu mă părăsi.

1914
01:48:57,233 --> 01:48:59,689
Nu o să reușesc
fara tine.

1915
01:49:01,364 --> 01:49:04,365
Roşu! Vă rog! nu pot!

1916
01:49:06,036 --> 01:49:08,194
Johnny...

1917
01:49:08,330 --> 01:49:10,583
Johnny, nu-ți face griji.
Nu am de gând să te părăsesc.

1918
01:49:10,583 --> 01:49:13,204
Sunt aici. Sunt aici.

1919
01:49:13,336 --> 01:49:15,626
Vă rog să mă ajutați!
Vă rog să mă ajutați!

1920
01:49:15,756 --> 01:49:17,464
Vă rog să mă ajutați!
Vă rog să mă ajutați!

1921
01:49:18,801 --> 01:49:19,797
Vă rog.

1922
01:50:44,954 --> 01:50:46,151
Bună seara, doamnă Stilton.

1923
01:51:17,911 --> 01:51:19,323
Oh, Carolyn...

1924
01:51:19,455 --> 01:51:21,496
Ştii ce
Nu am făcut azi?

1925
01:51:23,962 --> 01:51:25,077
Nu am votat.